Lyrics and translation Smash Mouth - Trip

Trip

Making faces from across the room
Look at me looking at you
What's your name, my name too?
I'm getting the chills sitting next to you...
Shake myself in your soul
The blood in your veins
The smell of your clothes
What am I supposed to do?
There's nothing left for me to choose
Make my move or walk away
Once again without a date
Is it me or do I smell?
I showered the other day
What the hell's going on?
Just where do I belong?
I don't really care...
Get out of my hair
Get out of my hair
Smoke my cigarettes
And drive my car
Flick your ashes on my bedroom floor
Wear my underwear
Steal my shirts
I think it's love and then you burp
If I died, you'd probably spit on my grave
and date my friends the very next day
You're always complaining that I'm not home
When I try to call you're on the telephone
My pants are falling, my socks don't fit
I can't seem to walk without having to
Trip over you
Just what am I going to do?
I don't really care...
Get out of my hair
Get out of my hair
What is said, what is done
I'll take it on the run
I won't aplogize
I won't be telling lies
How could you?
Why would you?
Take advantage of
And raid me of my love
Then leave?
Smash my windows and key my car
Then out of the blue you send a birthday card
What's a man supposed to do
When all I get is grief from you?
Playing games and trashing my
Who could it be?
Hopefully no body for me
I don't really care...
Get out of my hair

Voyage

Je te fais des grimaces de l'autre côté de la pièce
Regarde-moi te regarder
Quel est ton nom, mon nom aussi ?
J'ai des frissons assis à côté de toi...
Je me secoue dans ton âme
Le sang dans tes veines
L'odeur de tes vêtements
Que suis-je censé faire ?
Il ne me reste rien à choisir
Faire mon mouvement ou m'en aller
Encore une fois sans rendez-vous
Est-ce moi ou est-ce que je sens mauvais ?
Je me suis douché l'autre jour
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est-ce que j'appartiens ?
Je m'en fiche vraiment...
Sors de mes cheveux
Sors de mes cheveux
Fume mes cigarettes
Et conduis ma voiture
Jette tes cendres sur le sol de ma chambre
Porte mon sous-vêtement
Vole mes chemises
Je pense que c'est l'amour et puis tu rottes
Si je mourais, tu cracherais probablement sur ma tombe
Et sortirais avec mes amis dès le lendemain
Tu te plains toujours que je ne suis pas à la maison
Quand j'essaie de t'appeler, tu es au téléphone
Mon pantalon tombe, mes chaussettes ne vont pas
Je n'arrive pas à marcher sans avoir à
Tripper sur toi
Que vais-je faire ?
Je m'en fiche vraiment...
Sors de mes cheveux
Sors de mes cheveux
Ce qui est dit, ce qui est fait
Je le prendrai en courant
Je ne m'excuserai pas
Je ne mentirai pas
Comment as-tu pu ?
Pourquoi l'aurais-tu fait ?
Profiter de
Et me voler mon amour
Puis partir ?
Casser mes fenêtres et rayer ma voiture
Puis, de nulle part, tu envoies une carte d'anniversaire
Que doit faire un homme
Quand tout ce que j'obtiens de toi, c'est du chagrin ?
Jouer à des jeux et saccager mon
Qui pourrait ce être ?
Espérons que personne pour moi
Je m'en fiche vraiment...
Sors de mes cheveux