Lyrics and translation Smejko a Tanculienka - Usmej Sa

Usmej Sa

Odfúknem ti z tváre mraky,
Až na sveta kraj.
A na tvojích smutných lícach,
Zas rozkvitne máj.
Usmej sa, konečne na mňa.
Zahoď tvár ufňukanca.
Už je naplakaná vaňa,
Ja ťa volám do tanca.
Nie je čierno-biely vesmír a ja verím, že
Na pery tvoje malý úsmev nakreslím.
Usmej sa konečne na svet,
Pozri, dúha neplače.
Úsmev je slniečko na päť,
Tak ťa vidím najradšej.
Starosti budú aj boli,
Smej sa z chuti to nebolí,
Úsmev je pre nás najlepší liek.
Netúžim po zlatej rybke,
A ani po hviezdach.
Som ako vtáča v dlani,
Čo chce späť do hniezda.
Nesľubuj mi hory-doly,
Iba to čo v srdci máš.
Čo bolelo ešte bolí,
Stratíš ak sa len hráš.
Usmej sa, konečne na mňa.
Zahoď tvár ufňukanca.
Už je naplakaná vaňa,
Ja ťa volám do tanca.
Nie je čierno-biely vesmír a ja verím, že
Na pery tvoje malý úsmev nakreslím.
Usmej sa konečne na svet,
Pozri, dúha neplače.
Úsmev je slniečko na päť,
Tak ťa vidím najradšej.
Starosti budú aj boli,
Smej sa z chuti to nebolí,
Úsmev je pre nás najlepší liek.
Nemám v kapse zlatú rybku,
Ani meno vo hviezdach.
Mám malú mušľu v dlani,
A v nej mesačný prach.
Nesľubujem hory-doly,
Iba čisté srdce mám.
Na vyznania nemám školy,
A tak ti zaspievam:
Usmej sa, konečne na mňa.
Zahoď tvár ufňukanca.
Už je naplakaná vaňa,
Ja ťa volám do tanca.
Nie je čierno-biely vesmír a ja verím, že
Na pery tvoje malý úsmev nakreslím.
Usmej sa konečne na svet,
Pozri, dúha neplače.
Úsmev je slniečko na päť,
Tak ťa vidím najradšej.
Starosti budú aj boli,
Smej sa z chuti to nebolí,
Úsmev je pre nás najlepší liek.
Hudba
Usmej sa, konečne na mňa.
Zahoď tvár ufňukanca.
Už je naplakaná vaňa,
Ja ťa volám do tanca.
Nie je čierno-biely vesmír a ja verím, že
Na pery tvoje malý úsmev nakreslím.
Usmej sa konečne na svet,
Pozri, dúha neplače.
Úsmev je slniečko na päť,
Tak ťa vidím najradšej.
Starosti budú aj boli,
Smej sa z chuti to nebolí,
Úsmev je pre nás najlepší liek.
Usmej sa, konečne na mňa.
Zahoď tvár ufňukanca.
Už je naplakaná vaňa,
Ja ťa volám do tanca.
Nie je čierno-biely vesmír a ja verím, že
Na pery tvoje malý úsmev nakreslím.
Usmej sa konečne na svet,
Pozri, dúha neplače.
Úsmev je slniečko na päť,
Tak ťa vidím najradšej.
Starosti budú aj boli,
Smej sa z chuti to nebolí,
Úsmev je pre nás najlepší liek.

Smile

I'll blow away the clouds from your face,
To the edge of the world.
And on your sad cheeks,
May will bloom again.
Smile, finally at me.
Throw away your crying face.
The bathtub is already full of tears,
I'm calling you to dance.
The universe isn't black and white, and I believe,
I'll draw a little smile on your lips.
Smile at the world at last,
Look, the rainbow doesn't cry.
A smile is sunshine with five rays,
That's how I like to see you best.
Worries will come and go,
Laugh heartily, it doesn't hurt,
A smile is the best medicine for us.
I don't long for a golden fish,
Nor for the stars.
I'm like a bird in the palm of your hand,
Who wants to go back to the nest.
Don't promise me mountains and valleys,
Just what you have in your heart.
What hurt still hurts,
You'll lose if you just play.
Smile, finally at me.
Throw away your crying face.
The bathtub is already full of tears,
I'm calling you to dance.
The universe isn't black and white, and I believe,
I'll draw a little smile on your lips.
Smile at the world at last,
Look, the rainbow doesn't cry.
A smile is sunshine with five rays,
That's how I like to see you best.
Worries will come and go,
Laugh heartily, it doesn't hurt,
A smile is the best medicine for us.
I don't have a golden fish in my pocket,
Nor a name among the stars.
I have a small shell in my palm,
And in it, moon dust.
I don't promise mountains and valleys,
I just have a pure heart.
I haven't studied confessions,
And so I sing to you:
Smile, finally at me.
Throw away your crying face.
The bathtub is already full of tears,
I'm calling you to dance.
The universe isn't black and white, and I believe,
I'll draw a little smile on your lips.
Smile at the world at last,
Look, the rainbow doesn't cry.
A smile is sunshine with five rays,
That's how I like to see you best.
Worries will come and go,
Laugh heartily, it doesn't hurt,
A smile is the best medicine for us.
Music
Smile, finally at me.
Throw away your crying face.
The bathtub is already full of tears,
I'm calling you to dance.
The universe isn't black and white, and I believe,
I'll draw a little smile on your lips.
Smile at the world at last,
Look, the rainbow doesn't cry.
A smile is sunshine with five rays,
That's how I like to see you best.
Worries will come and go,
Laugh heartily, it doesn't hurt,
A smile is the best medicine for us.
Smile, finally at me.
Throw away your crying face.
The bathtub is already full of tears,
I'm calling you to dance.
The universe isn't black and white, and I believe,
I'll draw a little smile on your lips.
Smile at the world at last,
Look, the rainbow doesn't cry.
A smile is sunshine with five rays,
That's how I like to see you best.
Worries will come and go,
Laugh heartily, it doesn't hurt,
A smile is the best medicine for us.