Lyrics and translation Smiley feat. Ezeko - No Hay Que Olvidar

No Hay Que Olvidar

Me mimetizo con el vicio de este oficio
De rimarle al sacrificio, de esquivarle al precipicio
Que se forma con cada solsticio
Toc enfermizo sin beneficio. Hip Hop de piso más que edificios
De llanuras, de cerros y valles
Cultura que ocupa todas las coyunturas y calles
De piel trigueña, también de ojos azules
De los que sueñan con que esta realidad se reformule
Una herramienta de superar malos momentos
De hacerte pensar más allá de tu pigmento
Cuestionar esta sociedad y su establecimiento
Es lo que atrae vientos de cambio a los tormentos
Es rebeldía innata. Sabemos de qué se trata
Poesía del día a día que te rescata
De esa agonía ingrata que te hace agachar la cabeza
Por la plata ante un jefe que te maltrata
No hay lugar para tibiezas
Acá se expresa descontento si es necesario
Las piezas del rompecabezas son el vocabulario
La cantidad es la destreza y el diseño es el escenario
Sí la lucha es cultural, el Rap es la molotov
Que explota en la cara del complot One Love
Yo te lo cuento así tranquilo, chico nuevo
Adicto a chyphers de youtubers One Shot. Aprende el juego
En esta historia hay próceres, conóceles
Filósofos y pensadores como Aristóteles
Hablándoles a jóvenes en cócteles incentivándoles
A que desobedezcan órdenes de líderes de nefasta índole
Hip Hop un síndrome que te hace ver los hilos de los títeres
Señor televisor quiere pintar la verdad de color rosa
Pues píntele
Acá estamos para destapar la foza
No hay que olvidar que el Hip Hop es rebelión
Protesta contra la verdad impuesta, con capuchas
Cultura que contesta cuando duda el corazón
Que la pasión es la antorcha para encender la lucha
No hay que olvidar que el Hip Hop es rebelión
Protesta contra la verdad impuesta, con capuchas
Cultura que contesta cuando duda el corazón
Que la pasión es la antorcha para encender la lucha
Ni olvido ni perdón
Revolución en contra de tu dictadura
Versos que desentrañan, oscura relaciones de poder y su estructura
No me extraña la censura de tu tele-basura
Ni me engaña la maraña
De mentira en tu campaña
Mucho menos las campanas si es que apañan
La justicia ciega y muda
El vicio es oficial y la policía oficia al servicio del capital
Nos quieren decapitar. Cuando no pensas igual
Criminal, te incriminan. Te quieren encaminar
En el corral de lo banal. Es indignante
Hay que pensar, relacionar y atravesar
Hay que pararse adelante
Ellos te quieren ignorante, tenés que ser más vivo
Que ganas de romperle la cabeza a un cana con un libro
Sobrevivo a métodos represivos de un Estado extorsivo
Aliado al odio colectivo. Pero sigo
No me voy a resignar. Líneas del alma misma
Emergen como el magma, reclaman vidas dignas
Hip Hop como paradigma ante el dogman que te asignan
Y es que mientras alienados alineados se persignan
Yo persigo una consigna que te viene a despertar
Rap para comunicar, no es un enigma
Es una fina retícula. El filtro de la industria cultural nos cosifica
Estereotipos califican a las chicas
¿Y con un litro arriba de una piba te sentís en la película?
Rajá de acá. Que ganas de matar a quien ultraja y mortifica
Al que se cree macho y critica. Al facho y al racista
Me intoxican todos esos ideales
Hoy cada mamarracho replica la vuelta de los militares
Te profano el esófago sacerdote pedófilo
Tu discurso político es idéntico al de milicos necrófilos
Simétrico y xenófobo. ¿Homófobo me estás oyendo?
Hoy cada cínico probó lo que escupen estos micrófonos
Los lápices siguen escribiendo
No hay que olvidar que el Hip Hop es rebelión
Protesta contra la verdad impuesta, con capuchas
Cultura que contesta cuando duda el corazón
Que la pasión es la antorcha para encender la lucha
No hay que olvidar que el Hip Hop es rebelión
Protesta contra la verdad impuesta, con capuchas
Cultura que contesta cuando duda el corazón
Que la pasión es la antorcha para encender la lucha

Il ne faut pas oublier

Je me fonds dans le vice de ce métier,
De rimer sur le sacrifice, d'esquiver le précipice
Qui se forme à chaque solstice.
Toucher maladif sans bénéfice. Hip Hop de la rue plus que des buildings,
Des plaines, des collines et des vallées.
Une culture qui occupe toutes les articulations et les rues,
De peau basanée, aussi aux yeux bleus,
De ceux qui rêvent que cette réalité se remodèle.
Un outil pour surmonter les mauvais moments,
Pour te faire penser au-delà de ton pigment,
Remettre en question cette société et son établissement,
C'est ce qui attire les vents du changement vers les tourments.
C'est une rébellion innée. Nous savons de quoi il s'agit.
La poésie du quotidien qui te sauve
De cette agonie ingrate qui te fait baisser la tête
Pour l'argent devant un patron qui te maltraite.
Il n'y a pas de place pour la tiédeur.
Ici, on exprime son mécontentement si nécessaire.
Les pièces du puzzle sont le vocabulaire,
La quantité est la dextérité et le design est la scène.
Si la lutte est culturelle, le Rap est le cocktail Molotov
Qui explose au visage du complot. One Love.
Je te le raconte comme ça, tranquille, nouveau venu,
Accro aux cyphers de youtubeurs One Shot. Apprends le jeu.
Dans cette histoire, il y a des héros, connais-les.
Des philosophes et des penseurs comme Aristote
Parlant aux jeunes dans des cocktails, les encourageant
À désobéir aux ordres de dirigeants malfaisants.
Le Hip Hop, un syndrome qui te fait voir les ficelles des marionnettes.
Monsieur Télévision veut peindre la vérité en rose,
Alors qu'il peigne.
Nous sommes là pour déterrer la fosse.
Il ne faut pas oublier que le Hip Hop est rébellion,
Une protestation contre la vérité imposée, avec des capuches.
Une culture qui répond quand le cœur doute,
Que la passion est la torche pour allumer le combat.
Il ne faut pas oublier que le Hip Hop est rébellion,
Une protestation contre la vérité imposée, avec des capuches.
Une culture qui répond quand le cœur doute,
Que la passion est la torche pour allumer le combat.
Ni oubli ni pardon.
Une révolution contre ta dictature,
Des vers qui démystifient, obscures relations de pouvoir et leur structure.
La censure de ta télé-poubelle ne m'étonne pas,
Et le désordre ne me trompe pas,
Du mensonge dans ta campagne,
Encore moins les cloches si elles soutiennent
La justice aveugle et muette.
Le vice est officiel et la police officie au service du capital.
Ils veulent nous décapiter. Quand tu ne penses pas comme eux,
Criminel, ils t'incriminent. Ils veulent te faire marcher
Dans l'enclos du banal. C'est scandaleux.
Il faut penser, relier et traverser.
Il faut se tenir debout.
Ils te veulent ignorant, tu dois être plus malin.
J'ai envie de fracasser la tête d'un flic avec un livre.
Je survis aux méthodes répressives d'un État abusif,
Allié à la haine collective. Mais je continue.
Je ne vais pas abandonner. Des lignes de l'âme même
Émergent comme le magma, réclament des vies dignes.
Le Hip Hop comme paradigme face au dogme qu'ils t'assignent.
Et pendant que les aliénés alignés se signent,
Je poursuis un crédo qui vient te réveiller.
Le Rap pour communiquer, ce n'est pas une énigme,
C'est une fine réticule. Le filtre de l'industrie culturelle nous chosifie,
Les stéréotypes qualifient les filles.
Et avec un verre dans le nez devant une fille, tu te crois dans un film ?
Dégage d'ici. J'ai envie de tuer celui qui outrage et mortifie,
Celui qui se croit macho et critique. Au facho et au raciste.
Tous ces idéaux me rendent malade.
Aujourd'hui, chaque guignol réplique le retour des militaires.
Je te profane l'œsophage, prêtre pédophile.
Ton discours politique est identique à celui des militaires nécrophiles,
Symétrique et xénophobe. Homophobe, tu m'entends ?
Aujourd'hui, chaque cynique a goûté ce que crachent ces microphones.
Les crayons continuent d'écrire.
Il ne faut pas oublier que le Hip Hop est rébellion,
Une protestation contre la vérité imposée, avec des capuches.
Une culture qui répond quand le cœur doute,
Que la passion est la torche pour allumer le combat.
Il ne faut pas oublier que le Hip Hop est rébellion,
Une protestation contre la vérité imposée, avec des capuches.
Une culture qui répond quand le cœur doute,
Que la passion est la torche pour allumer le combat.