Lyrics and French translation Smiley - El Game

El Game

Un germen que comenzó yendo a la ENET
Año 99 mochila llena de cassettes
No podía detenerme Fascinado con el mindset
En trance en el sunset eterno de internet
El rap se convirtió en prioridad número uno
Lo demás pasó a ser parte del hamparte oportuno
Nada se comparaba con el ritmo del Hip Hop
O el beatbox Si no eras MC vendías humo
Así llegó la primera batalla en el papel
Construyendo rimas débiles sin medir decibel
Cada palabra apilada formó mi torre de babel
Hoy mi obra está en escuadra y ni hablar de su nivel
Tiempo después me enganché con el freestyle
Como en 8 miles hacer del mic mi conquista
Compitiendo con mi propio reflejo en un cristal
2006 Red bull batalla de los gallos finalista
Al principio fue lo típico es un juego de chicos
Pero en los momentos críticos no existía otro anestésico
Cultura que me rescató en su amplio abanico
Y trajo cambios al pronóstico Dio oídos a este eco

Mi mensaje tomó forma encontró su cauce
Zonazero El Epicentro adentró al mundo entre mis fauces
Hip hop gritó dentro de mí dont stop que no se pause
Y convirtió palabras en las balaceras de un máuser
Siempre con el underground el mainstream me la chupa
Si querés que de el porqué tomá acá tenés la lupa
Hoy llaman hater a cualquiera que los educa
Hacen mierda y punto Mirá como solos se agrupan
Conservando la visión el enfoque y la energía
Fui testigo de cómo caían esos que se vendían
Persiguiendo la utopía del rapero de fantasía
Hoy nadie sabe dónde están o es patética su estadía
Como artista es saludable sufrir cambios necesarios
Siempre con criterio viable consciente del escenario
Antes se hacían los sicarios o los dueños de los barrios
Ahora hay tipos grandes jugando al trapper puro vestuario
Mi éxito se enmarca en alta fidelidad
Mi léxico se aparta de esa oscura posverdad
Que te vende la humildad desde un auto importado
Yo doy gracias al boombap y acá me quedo agazapado

Le Jeu

Un germe qui a commencé à aller à l'ENET
Année 99, sac à dos rempli de cassettes
Je ne pouvais pas m'arrêter, fasciné par le mindset
En transe dans le coucher de soleil éternel d'internet
Le rap est devenu la priorité numéro un
Le reste est devenu une partie du contexte opportun
Rien ne se comparait au rythme du Hip Hop
Ou au beatbox Si tu n'étais pas MC, tu vendais de la fumée
C'est ainsi que la première bataille a eu lieu sur papier
Construire des rimes faibles sans mesurer les décibels
Chaque mot empilé a formé ma tour de Babel
Aujourd'hui, mon œuvre est en équerre, et il n'y a pas de quoi parler de son niveau
Un peu plus tard, je me suis accroché au freestyle
Comme en 8 000, faire du micro ma conquête
En compétition avec mon propre reflet dans un cristal
2006 Red Bull Bataille des Coqs finaliste
Au début, c'était le truc typique, c'est un jeu de gamins
Mais dans les moments critiques, il n'y avait pas d'autre anesthésique
La culture qui m'a sauvé dans sa large éventail
Et a apporté des changements au pronostic, a prêté l'oreille à cet écho

Mon message a pris forme, il a trouvé son cours
Zonazero L'Épicentre a emmené le monde dans mes mâchoires
Hip hop a crié en moi, don't stop, qu'il ne s'arrête pas
Et a transformé les mots en fusillades d'un Mauser
Toujours avec l'underground, le mainstream me suce
Si tu veux savoir pourquoi, prends ici, tu as la loupe
Aujourd'hui, ils appellent haineux tous ceux qui les éduquent
Ils font de la merde et basta, regarde comment ils se regroupent seuls
En conservant la vision, l'orientation et l'énergie
J'ai été témoin de la chute de ceux qui se vendaient
Poursuivant l'utopie du rappeur de fantaisie
Aujourd'hui, personne ne sait où ils sont ou leur séjour est pathétique
En tant qu'artiste, il est sain de subir des changements nécessaires
Toujours avec un critère viable, conscient de la scène
Avant, ils se faisaient sicaires ou propriétaires des quartiers
Maintenant, il y a des types grands qui jouent au trappeur pur vestiaire
Mon succès s'inscrit dans une haute fidélité
Mon lexique s'écarte de cette obscure post-vérité
Qui te vend l'humilité depuis une voiture importée
Je remercie le boombap et je reste ici accroupi