Lyrics and translation Smiley - Paradoja de Rantés

Paradoja de Rantés

Siguen pasando las horas, nada mejora
Y las esporas que esparce la esperanza se evaporan
En estos cultivos de templanza
Dónde los motivos ya no alcanzan porque la vida te devora
Y escupe tus restos sobre el terreno
Textos afloran, flotan encima del veneno
Decoran un horizonte lleno de éxitos ajenos
Que aún más demoran tu paz, tus ganas de sentirte pleno
En un mundo donde lo obsceno no es el hambre
Ni la sangre derramada por cruzar alambres
Si no una mujer reclamándole al enjambre de hombres
Que la reconozcan como igual
En un mundo digital donde todo gira
Gracias a una máquina de mentiras
Que se encarga de repartir su ira, mientras ellos embargan
El futuro. Todo está oscuro. Futuro: ¿cuál? Seguro
Yo supuro el pus de estas heridas mentales
Depuro la luz para llegue a los laterales de esta cruz
Y caliente los estigmas normales
Que llevamos como plomo en el lomo los mortales
El paso del tiempo no me da susto
Mi miedo lo genera esta ceguera colectiva ante lo injusto
No importa lo corrupto y nefasto que seas
Aunque no lo creas, acá te hacen un busto
Y si no estás a gusto con la desigualdad social
Tranquilo, siempre habrá bibliografía motivacional
Las soluciones son obvias, te las vende Hollywood
Los verdaderos héroes permanecen anonimus
Estate atento antes que se te pase el ómnibus
Acá todo es competencia hasta llegar al ataúd
Y la actitud es la inquietud ante la falta de empatía
Virtud que va más allá de decir buen día
Es ponerse en el lugar del otro
Entender que querer ser libre es decir "no lo compro"
Luchar hombro con hombro, ver igual todos los rostros
Reducir sus monstruos a escombros
Y quizás mañana pueda salir del asombro
De que somos una especie dañina por naturaleza
¿Cómo es que no se aprecie tan basta belleza?
Normal que se anestesien para no perder cabeza
Normal que te desprecien por tu vida de simplezas
Por tomar rutas de barro y de maleza
Es el desgarro de saber que tal vez mañana no habrá comida en tu mesa
Y eso es lo que pesa
Vení te cuento como es administrar cada centavo
Pa′ llegar a fin de mes. Que te exploten cual esclavo
Que le nieguen a tus hijos el derecho de ser educados
Para que después cualquier juez mierda los trate de vagos
Vení así ves cómo se vive con estrés
Porque el Estado te ha negado disfrutar de la niñez
Estás cegado por el frío que congela tus pies
Tu libre albedrío te rebela que robés
Que probés la calle, porque acá pobre es el que quiere
El resto son detalles
"Podés ser cualquier cosa si te lo proponés"
El clásico discurso meritócrata del sátrapa burgués
Por más que lo negués tenés una verdad que oprime
El crimen en realidad, querer tener y no podés
Somos seres que se exprimen y una vez que se redimen
Volvemos a caer en la parajoda de Rantés

Paradoxe de Rantés

Les heures continuent de passer, rien ne s'améliore
Et les spores que répand l'espoir s'évaporent
Dans ces cultures de tempérance
Où les motifs ne suffisent plus car la vie te dévore
Et crache tes restes sur le terrain
Des textes émergent, flottent au-dessus du poison
Décorant un horizon plein de succès étrangers
Qui retardent encore plus ta paix, ton envie de te sentir accompli
Dans un monde où l'obscène n'est pas la faim
Ni le sang versé pour traverser les fils de fer
Mais une femme réclamant à l'essaim d'hommes
Qu'ils la reconnaissent comme égale
Dans un monde numérique où tout tourne
Grâce à une machine de mensonges
Qui se charge de distribuer sa colère, tandis qu'ils saisissent
L'avenir. Tout est sombre. Avenir : lequel ? Certain
Je suinte le pus de ces blessures mentales
Je purifie la lumière pour qu'elle atteigne les côtés de cette croix
Et réchauffe les stigmates normaux
Que nous portons comme du plomb sur le dos, nous les mortels
Le passage du temps ne me fait pas peur
Ma peur est générée par cette cécité collective face à l'injustice
Peu importe à quel point tu es corrompu et néfaste
Même si tu ne le crois pas, on te fait un buste ici
Et si tu n'es pas à l'aise avec l'inégalité sociale
Ne t'inquiète pas, il y aura toujours de la littérature motivationnelle
Les solutions sont évidentes, Hollywood te les vend
Les vrais héros restent anonymes
Sois attentif avant que le bus ne te dépasse
Ici, tout est compétition jusqu'à ce qu'on arrive au cercueil
Et l'attitude, c'est l'inquiétude face au manque d'empathie
Vertu qui va au-delà de dire bonjour
C'est se mettre à la place de l'autre
Comprendre que vouloir être libre, c'est dire "je ne l'achète pas"
Combattre épaule contre épaule, voir tous les visages de la même manière
Réduire ses monstres en poussière
Et peut-être que demain je pourrai sortir de l'étonnement
Que nous sommes une espèce nuisible par nature
Comment se fait-il qu'on n'apprécie pas une telle beauté immense ?
Normal qu'ils s'anesthésient pour ne pas perdre la tête
Normal qu'ils te méprisent pour ta vie de simplicité
Pour prendre des routes de boue et de broussailles
C'est la déchirure de savoir que peut-être demain il n'y aura pas de nourriture sur ta table
Et c'est ce qui pèse
Viens, je te raconte comment c'est de gérer chaque centime
Pour arriver à la fin du mois. Que tu sois exploité comme un esclave
Qu'on refuse à tes enfants le droit d'être éduqués
Pour qu'ensuite n'importe quel juge de merde les traite de fainéants
Viens, comme ça tu vois comment on vit avec du stress
Parce que l'État t'a refusé le plaisir de l'enfance
Tu es aveuglé par le froid qui te gèle les pieds
Ton libre arbitre te révèle que tu voles
Que tu testes la rue, parce qu'ici, pauvre est celui qui le veut
Le reste, ce sont des détails
« Tu peux être n'importe quoi si tu te le proposes »
Le discours classique méritocratique du satrape bourgeois
Même si tu le nies, tu as une vérité qui opprime
Le crime en réalité, c'est vouloir avoir et ne pas pouvoir
Nous sommes des êtres qui s'expriment et une fois qu'ils se rachètent
Nous retombons dans le paradoxe de Rantés