Lyrics and translation Smiley - Ser Humano

Ser Humano

Es agarrar la lapicera y sentir el compromiso
De copar la hoja entera con lo que somatizo
La vida se abre camino, sin tu permiso
Los cambios repentinos son patadas en el piso

Pero acá estamos, para adaptarnos
Seres de costumbre acostumbrados a matarnos
Mirando al otro por encima del hombro
Surgiendo de los escombros que buscan sepultarnos

Un paso a la vez, el día a día
Convivir con el estrés, fruto de una espantosa economía
El placer absoluto de comprar la garantía
De ese producto plástico que salvará nuestra agonía

Y así andamos, nos amontonan
Ya no somos personas si no autómatas que clonan
Regulados por el McDonals y el Clona
Dejando que nos digan que pensar por un diploma

No es fácil ser un ser humano
La plata es volátil entre tus manos
La vida no es gratis voy a ir al grano
Que la máquina funcione implica despertar temprano
Que frágil el suelo que pisamos
La patrian en el mástil ¿que idolatramos?
Lápidas y el latir que mal gastamos
Sangre, sudor y lágrimas, señal de que estás sano

Nada nos conforma, somos insaciables
Depredándolo todo por recursos no renovables
Creyendo el discurso de quienes manejan los cables
Negando el impulso de querer matar al padre

Nos venden el engaño que tenemos el control
Pensamiento positivo y el universo conspira a tu favor
Ley de atracción, speech de motivación, nada concreto
Lo que ves es lo que es, no hay ningún secreto

La verdad, no vine a pinchar tu nube
Después de todo cada cual acude a quien le ayude
Pero por naturaleza somos de formar fans clubes
Cada dios es diferente pero con similitudes

Es que el peor error es sentirnos especiales
Ignorar la realidad de que somos simples mortales
Cada acción tiene efectos colaterales
La evolución de la naturaleza humana y sus rituales

No es fácil ser un ser humano
La plata es volátil entre tus manos
La vida no es gratis voy a ir al grano
Que la máquina funcione implica despertar temprano
Que frágil el suelo que pisamos
La patrian en el mástil ¿que idolatramos?
Lápidas y el latir que mal gastamos
Sangre, sudor y lágrimas, señal de que estás sano
No es fácil ser un ser humano
La plata es volátil entre tus manos
La vida no es gratis voy a ir al grano
Que la máquina funcione implica despertar temprano
Que frágil el suelo que pisamos
La patrian en el mástil ¿que idolatramos?
Lápidas y el latir que mal gastamos
Sangre, sudor y lágrimas, señal de que estás sano

Being Human

It's taking the pen and feeling the weight,
Of filling the page with all that I contemplate.
Life cuts its own path, without your say,
Sudden changes knock you off your feet each day.

But here we are, adapting as we go,
Creatures of habit, accustomed to our own woe.
Looking down on others, a judging glance,
Rising from the rubble, taking a second chance.

One step at a time, day by day,
Living with the stress, a terrible economy's sway.
The absolute pleasure of buying a guarantee,
For that plastic product to save us from misery.

And so we walk, they pile us high,
No longer people, but automatons that comply.
Regulated by McDonald's and the pills we take,
Letting diplomas tell us what to think, for goodness sake.

It's not easy being human, that's for sure,
Money's fleeting, slipping through your fingers, poor.
Life ain't free, I'll cut to the chase,
Keeping the machine running means waking up in haste.
How fragile the ground on which we tread,
The flag on the pole, what ideas fill our head?
Tombstones and heartbeats, poorly spent,
Blood, sweat, and tears, a sign you're heaven-sent.

Nothing satisfies, we're insatiable,
Plundering everything, for resources unsustainable.
Believing the speeches of those pulling the strings,
Denying the urge to kill the king.

They sell us the illusion of control we hold,
Positive thinking, the universe conspires, we're told.
Law of attraction, motivational speech, nothing concrete,
What you see is what you get, there's no secret to meet.

Truth is, I didn't come to burst your bubble,
After all, everyone seeks help when in trouble.
But by nature, we form fan clubs you see,
Each god is different, yet with similarities.

The worst mistake is feeling so grand,
Ignoring the reality that we're mere mortal men.
Every action has collateral effects,
The evolution of humanity and its complex aspects.

It's not easy being human, that's for sure,
Money's fleeting, slipping through your fingers, poor.
Life ain't free, I'll cut to the chase,
Keeping the machine running means waking up in haste.
How fragile the ground on which we tread,
The flag on the pole, what ideas fill our head?
Tombstones and heartbeats, poorly spent,
Blood, sweat, and tears, a sign you're heaven-sent.
It's not easy being human, that's for sure,
Money's fleeting, slipping through your fingers, poor.
Life ain't free, I'll cut to the chase,
Keeping the machine running means waking up in haste.
How fragile the ground on which we tread,
The flag on the pole, what ideas fill our head?
Tombstones and heartbeats, poorly spent,
Blood, sweat, and tears, a sign you're heaven-sent.