Lyrics and translation Smiley - Ángeles y demonios

Ángeles y demonios

La noche me conecta con mis cavernas mentales
Animales salvajes luchan por territorio
En estepas septentrionales
De mis lóbulos parietales dónde hay cúmulos de ansiedad
Letales para el resto de mortales
Fortalecer los vínculos Rituales complejos
Para intelectuales que observan todo desde lejos
Forjar el ser como vehículo de males
Aprender a convivir con el ridículo en el espejo
Hacer las paces con uno mismo y soportar la burocracia
La guerra entre mente y corazón es una eterna desgracia
Normal que ante la adversidad queramos eutanasia
Si la solución que ofrecen sólo se encuentra en farmacias
Nada sacia nuestra sed hacia lo desconocido
Conducidos a la falacia del perdón y el castigo
Con arrogancia hemos vivido consumido y destruido
La incansable actitud rancia de ser autodestructivos
Por eso escribo porque así esquivo el olvido
Extremo reflexivo cautivo en el vórtice del sinsentido
Sigo activo a pesar que me considero negativo
Solo expreso estos versos a modo decorativo

Y así estoy otra noche más frente a los renglones
Otro MC otro verso analógico y sensaciones
La búsqueda continua descifrando emociones
Ángeles y demonios matándose en los rincones
Es otra noche de insomnio y revelaciones
Donde abro la puerta y doy rienda suelta a mis razones
Cubriéndome el cuerpo para evitar más moretones
¿Qué será un ángel o un demonio quién me traicione?

Me muevo en esta jungla llena de especies carnívoras
Buscando en las antípodas de expresiones frívolas
Yo vivo en las inmediaciones de ser un bipolar
Quiero escapar de esos márgenes y así volar
Surcar los límites de la moral y su vorágine
Volverme a enamorar de elaborar nuevas imágenes
Caminar con ganas y soltar ese equipaje de
Experiencias tempranas que marcaron mis orígenes
De golpe drama comenzó el apocalipsis
Agujeros en la trama de una historia muy difícil
El guionista se quedó sin ideas entró en crisis
Resolvió el desenlace del cuento con una elipsis
A nosotros nos toca sobrevivir ante lo adverso
Mientras ellos descansan tranquilos y piden más esfuerzo
Acá abajo estamos hartos siempre en su mierda inmersos
Si nos va mal es nuestra culpa por no entender al universo
He dejado de pensar si mi rap molesta a alguien
También de esperar que toda esta mierda cambie
Cagado de hambre la costumbre de atar todo con alambre
Sobre todo cuestiones internas impronunciables

Y así estoy otra noche más frente a los renglones
Otro MC otro verso analógico y sensaciones
La búsqueda continua descifrando emociones
Ángeles y demonios matándose en los rincones
Es otra noche de insomnio y revelaciones
Donde abro la puerta y doy rienda suelta a mis razones
Cubriéndome el cuerpo para evitar más moretones
¿Qué será un ángel o un demonio quién me traicione?

Anges et démons

La nuit me connecte à mes cavernes mentales
Des animaux sauvages se battent pour leur territoire
Dans les steppes septentrionales
De mes lobes pariétaux où se trouvent des amas d'anxiété
Létales pour le reste des mortels
Renforcer les liens Rituels complexes
Pour les intellectuels qui observent tout de loin
Forger l'être comme véhicule de maux
Apprendre à vivre avec le ridicule dans le miroir
Faire la paix avec soi-même et supporter la bureaucratie
La guerre entre l'esprit et le cœur est une éternelle disgrâce
Normal que face à l'adversité nous voulions l'euthanasie
Si la solution qu'ils offrent ne se trouve que dans les pharmacies
Rien ne satisfait notre soif du mystère
Conduits à la fausseté du pardon et du châtiment
Avec arrogance, nous avons vécu, consommé et détruit
L'attitude rancie et incessante d'être autodestructeurs
C'est pourquoi j'écris, car ainsi j'évite l'oubli
Extrême réfléchi, captif dans le vortex du non-sens
Je reste actif même si je me considère négatif
J'exprime juste ces vers à titre décoratif

Et ainsi, je suis une nuit de plus face aux lignes
Un autre MC, un autre vers analogique et des sensations
La recherche continue de déchiffrer les émotions
Anges et démons se tuent dans les coins
C'est une autre nuit d'insomnie et de révélations
Où j'ouvre la porte et donne libre cours à mes raisons
En me couvrant le corps pour éviter plus de bleus
Que sera-ce, un ange ou un démon qui me trahira ?

Je me déplace dans cette jungle pleine d'espèces carnivores
En cherchant dans les antipodes d'expressions frivoles
Je vis dans les environs d'être un bipolaire
Je veux échapper à ces marges et ainsi voler
Survoler les limites de la morale et sa voracité
Tomber à nouveau amoureux d'élaborer de nouvelles images
Marcher avec envie et lâcher ce bagage de
Expériences précoces qui ont marqué mes origines
Soudain, le drame a commencé l'apocalypse
Des trous dans l'intrigue d'une histoire très difficile
Le scénariste est à court d'idées, il est en crise
Il a résolu le dénouement de l'histoire avec une ellipse
Il nous appartient de survivre face à l'adversité
Alors qu'ils se reposent tranquillement et demandent plus d'efforts
Ici en bas, nous en avons assez, toujours plongés dans leur merde
Si les choses ne vont pas bien, c'est de notre faute de ne pas comprendre l'univers
J'ai cessé de penser si mon rap dérange quelqu'un
Aussi d'attendre que toute cette merde change
Crevé de faim, la coutume de tout attacher avec du fil de fer
Surtout les questions internes imprononçables

Et ainsi, je suis une nuit de plus face aux lignes
Un autre MC, un autre vers analogique et des sensations
La recherche continue de déchiffrer les émotions
Anges et démons se tuent dans les coins
C'est une autre nuit d'insomnie et de révélations
Où j'ouvre la porte et donne libre cours à mes raisons
En me couvrant le corps pour éviter plus de bleus
Que sera-ce, un ange ou un démon qui me trahira ?