Lyrics and translation Smita - Aaja Nachle

Aaja Nachle

Mera Jhumka Utha Ke Laaya Yaar Ve
My ear-ring was brought by my friend
Jo Gira Tha Bareilly Ke Bazaar Mein
Which had fallen in the bazaar (market)
Of Bareilly (A famous city in North India
Main To Thumka Laga Ke Sharma Gayi
I got bashful after shaking my waist
Boli Ghoonghar Bandha Denge Main Aa Gayi
And I said that they'll attach ankle bells to me, as I've come
Mujhko Le Ja Ke Nachle
Take me with You and dance
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Chhanak Chhanak Chhankaar
(This is just a beat added which
Describes the jingling sound made while dancing)
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Ab To Lutaa Hai Bazaar
The whole bazaar is robbed now
Sab Ko Bhula Ke Nachle
Forgetting everything, just dance
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Ab To Lutaa Hai Bazaar
The whole bazaar is robbed now
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Chhat Pe Bula Ke Nachle
Call people on the roof and then dance
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Pick it up quickly and dance
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Chhat Pe Bula Ke Nachle
Call people on the roof and then dance
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Pick it up quickly and then dance
Maine Galti Kari Thi Meri Nathni Padi Thi
I'd made a mistake, my nose ring (stud) had fallen down
Ki Sone Mein Usko Ranga Gayi
And so I got it colored it in golden color (at the Goldsmith's)
Mere Rangaa Ke Atariyaa Pe Aa Gayi
After donning it, I came to the balcony
Muhalle Main Kaisi Maara-Maar Hai
And then there was so much quarreling and fights in the neighbourhood
Mere Dar Pe Deewano Ki Bahaar Hai
On my door-step there is a huge rush of crazy lovers
Sabko Nacha Ke Nachle
Dance after making everyone dance
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Ab To Lutaa Hai Bazaar
The whole bazaar is robbed now
Main Toh Kamsin Kali Thi Zara Tan Ke Chali Thi Haye
I was just a tender flower-bud who walked with a pride (in her feet)
Aage Jaa Ke Gali Pe Balkha Gaayi
I went ahead and swirled a little in the lane
Muyi Jaane Jawaani Kab Aa Gayi
I didn't realize when I reached my prime youth
Mere Sadke Zamaane Ki Kamayi Re
The world's wealth bows down to me
Mujhe Deta Udhari Halwaayi Re
Even the confectioner gives me loans
Sabko Nacha Ke Nachle
Dance after making everyone dance
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Ab To Lutaa Hai Bazaar
The whole bazaar is robbed now
Sab Ko Bhula Ke Nachle
Forgetting everything, just dance
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Ab To Lutaa Hai Bazaar
The whole bazaar is robbed now
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Jam Ke Bula Ke Nachle
Shout (Call out) with some force and then dance
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Pick it up quickly and then dance
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Chhat Pe Bula Ke Nachle
Call people on the roof and dance
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Pick it up quickly and then dance

Viens Danser

Mera Jhumka Utha Ke Laaya Yaar Ve
Mon ami m'a rapporté ma boucle d'oreille
Jo Gira Tha Bareilly Ke Bazaar Mein
Celle qui était tombée au bazar
De Bareilly (une ville célèbre du nord de l'Inde)
Main To Thumka Laga Ke Sharma Gayi
J'ai rougi après avoir bougé mes hanches
Boli Ghoonghar Bandha Denge Main Aa Gayi
Et j'ai dit qu'ils me mettraient des clochettes aux chevilles, car je suis arrivée
Mujhko Le Ja Ke Nachle
Emmène-moi et danse
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Viens danser avec moi, mon chéri
Chhanak Chhanak Chhankaar
(C'est juste un rythme ajouté qui
Décrit le tintement produit en dansant)
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Viens danser avec moi, mon chéri
Ab To Lutaa Hai Bazaar
Tout le bazar est dévalisé maintenant
Sab Ko Bhula Ke Nachle
Oublie tout et danse
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Viens danser avec moi, mon chéri
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Viens danser avec moi, mon chéri
Ab To Lutaa Hai Bazaar
Tout le bazar est dévalisé maintenant
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Danse un peu
Chhat Pe Bula Ke Nachle
Appelle les gens sur le toit et danse
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Danse un peu
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Prends-le vite et danse
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Danse un peu
Chhat Pe Bula Ke Nachle
Appelle les gens sur le toit et danse
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Danse un peu
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Prends-le vite et danse
Maine Galti Kari Thi Meri Nathni Padi Thi
J'avais fait une erreur, mon piercing de nez était tombé
Ki Sone Mein Usko Ranga Gayi
Alors je l'ai fait colorer en or (chez l'orfèvre)
Mere Rangaa Ke Atariyaa Pe Aa Gayi
Après l'avoir mis, je suis venue au balcon
Muhalle Main Kaisi Maara-Maar Hai
Et puis il y a eu tellement de disputes et de bagarres dans le quartier
Mere Dar Pe Deewano Ki Bahaar Hai
Sur le pas de ma porte, il y a une énorme foule d'amoureux fous
Sabko Nacha Ke Nachle
Danse après avoir fait danser tout le monde
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Viens danser avec moi, mon chéri
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Viens danser avec moi, mon chéri
Ab To Lutaa Hai Bazaar
Tout le bazar est dévalisé maintenant
Main Toh Kamsin Kali Thi Zara Tan Ke Chali Thi Haye
J'étais juste un jeune bourgeon de fleur qui marchait avec fierté (dans ses pieds)
Aage Jaa Ke Gali Pe Balkha Gaayi
Je suis allée de l'avant et j'ai tournoyé un peu dans la ruelle
Muyi Jaane Jawaani Kab Aa Gayi
Je n'ai pas réalisé quand j'ai atteint la fleur de l'âge
Mere Sadke Zamaane Ki Kamayi Re
La richesse du monde s'incline devant moi
Mujhe Deta Udhari Halwaayi Re
Même le confiseur me fait crédit
Sabko Nacha Ke Nachle
Danse après avoir fait danser tout le monde
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Viens danser avec moi, mon chéri
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Viens danser avec moi, mon chéri
Ab To Lutaa Hai Bazaar
Tout le bazar est dévalisé maintenant
Sab Ko Bhula Ke Nachle
Oublie tout et danse
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Viens danser avec moi, mon chéri
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Viens danser avec moi, mon chéri
Ab To Lutaa Hai Bazaar
Tout le bazar est dévalisé maintenant
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Danse un peu
Jam Ke Bula Ke Nachle
Crie (Appelle) avec force et danse
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Danse un peu
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Prends-le vite et danse
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Danse un peu
Chhat Pe Bula Ke Nachle
Appelle les gens sur le toit et danse
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Danse un peu
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Prends-le vite et danse