Lyrics and translation Smith & Thell - Girl from the Sea

Girl from the Sea

Got a book for my birthday
It was a story about a mermaid
And ever since she was little
She could hear the sea whisper
Aaah ah.
And every day before bedtime
She looked out the window
Sighing at the fishermen
She knew she was an odd creature
And in her, I found a friend
Like she was representing
All the creatures and the misfits that never really blend in
She was odd like me
She was odd like me
Oh papa, read the story about the girl from the sea
She was odd like me
She was odd like me
Oh papa, read the story about the girl from the sea
The first time she dipped her toes
She knew that she was at home
And the concert of the wales
Made her feel little less alone
Aaah ah.
In memories of a past life
Of prayers to the lighthouse
They gathered around this magic machine
That told the waves to calm down
And in her, I found a friend
Like she was representing
All the creatures and the misfits that never really blend in
She was odd like me
She was odd like me
Oh papa, read the story about the girl from the sea
She was odd like me
She was odd like me
Oh papa, read the story about the girl from the sea
And the mama cried
And the papa too
How come that got to make a mermaid like you?
And the evening came
And they let her go
Waving as she swam into the waves from the shor
Knowing that their baby she was finally home
She was odd like me
She was odd like me
Oh papa, read the story about the girl from the sea
She was odd like me
She was odd like me
Oh papa, read the story about the girl from the sea

La fille de la mer

J'ai eu un livre pour mon anniversaire
C'était l'histoire d'une sirène
Et depuis qu'elle était petite
Elle pouvait entendre la mer murmurer
Aaah ah.
Et tous les jours avant le coucher
Elle regardait par la fenêtre
Soupirant aux pêcheurs
Elle savait qu'elle était une créature étrange
Et en elle, j'ai trouvé une amie
Comme si elle représentait
Toutes les créatures et les marginaux qui ne se fondent jamais vraiment
Elle était bizarre comme moi
Elle était bizarre comme moi
Oh papa, lis l'histoire de la fille de la mer
Elle était bizarre comme moi
Elle était bizarre comme moi
Oh papa, lis l'histoire de la fille de la mer
La première fois qu'elle a plongé ses orteils
Elle a su qu'elle était chez elle
Et le concert des baleines
L'a fait se sentir un peu moins seule
Aaah ah.
Dans les souvenirs d'une vie passée
De prières au phare
Ils se sont rassemblés autour de cette machine magique
Qui a dit aux vagues de se calmer
Et en elle, j'ai trouvé une amie
Comme si elle représentait
Toutes les créatures et les marginaux qui ne se fondent jamais vraiment
Elle était bizarre comme moi
Elle était bizarre comme moi
Oh papa, lis l'histoire de la fille de la mer
Elle était bizarre comme moi
Elle était bizarre comme moi
Oh papa, lis l'histoire de la fille de la mer
Et la maman a pleuré
Et le papa aussi
Comment ça, elle a fait une sirène comme toi ?
Et le soir est venu
Et ils l'ont laissée partir
En agitant la main alors qu'elle nageait dans les vagues du rivage
Sachant que leur bébé était enfin chez elle
Elle était bizarre comme moi
Elle était bizarre comme moi
Oh papa, lis l'histoire de la fille de la mer
Elle était bizarre comme moi
Elle était bizarre comme moi
Oh papa, lis l'histoire de la fille de la mer