Lyrics and translation Smog - All Your Women Things

All Your Women Things

All your women things
All your frilly things
Scattered 'round my room
Right where you left them
When you left them
Scattered 'round my room
All your hardness
All your softness
And your mercy
All your bridges and bras
Your cotton and gauze
All your buckles and straps
Releases and traps
All your screws
And false nails
Oriental winks
And Egyptian veils
Oh, all of these things
I gathered them
And I made a dolly
I made a dolly
A spread-eagle dolly
Out of your frilly things
Why couldn't I have loved you
This tenderly
When you were here
In the flesh
So tenderly
How could I ignore
Your left breast
Your right breast
How could I ignore
Your hardness
Your softness
And your mercy
Well, it's been seven years
And the thought of your name
Still makes me weak in the knees
How could I ignore
Your left breast
Your right breast

Toutes tes choses de femme

Toutes tes choses de femme
Tous tes trucs à froufrous
Dispersés dans ma chambre
Exactement là où tu les as laissés
Quand tu les as laissés
Dispersés dans ma chambre
Toute ta dureté
Toute ta douceur
Et ta miséricorde
Tous tes ponts et tes soutiens-gorges
Ton coton et ta gaze
Toutes tes boucles et tes sangles
Libérations et pièges
Toutes tes vis
Et tes faux ongles
Des clins d'œil orientaux
Et des voiles égyptiens
Oh, toutes ces choses
Je les ai rassemblées
Et j'ai fait une poupée
J'ai fait une poupée
Une poupée à l'étalage
Avec tes trucs à froufrous
Pourquoi n'ai-je pas pu t'aimer
Avec cette tendresse
Quand tu étais ici
En chair et en os
Avec cette tendresse
Comment ai-je pu ignorer
Ton sein gauche
Ton sein droit
Comment ai-je pu ignorer
Ta dureté
Ta douceur
Et ta miséricorde
Eh bien, cela fait sept ans
Et la pensée de ton nom
Me rend encore faible aux genoux
Comment ai-je pu ignorer
Ton sein gauche
Ton sein droit