Lyrics and translation Smog - Distance

Distance

The curtain slaps in the wind
A human sound of fleshy flesh
Little fists, they pummel absently
To birth the spirit in the room
The wind, it seems to lick
The wind, it seems to suck
The wind is a great big woman
That makes the hair on the back of my neck stand up
My body seems to be lacking something
I remember the taste
That on a night like this
Was only ever she'd in haste
All these moments have passed through me
I have turned them all to waste
There are women on the street
They shine before me like teeth in a mine
And there are voices on the street
One of them is mine
If I watched from a high hidden window
I'd hear myself say
Oh, I can't make it out
I'm too far away
But the conversation is like the beating
Taken in a dream
Where no real blows are landed
The only harm is in memory
All these women have passed through me
I have turned them all to waste

Distance

Le rideau claque au vent
Un son humain de chair charnelle
De petits poings, ils martèlent distraitement
Pour faire naître l'esprit dans la pièce
Le vent, il semble lécher
Le vent, il semble aspirer
Le vent est une grande femme
Qui fait dresser les poils à l'arrière de mon cou
Mon corps semble manquer de quelque chose
Je me souviens du goût
Que par une nuit comme celle-ci
N'était que le tien, dans la hâte
Tous ces moments m'ont traversé
Je les ai tous gaspillés
Il y a des femmes dans la rue
Elles brillent devant moi comme des dents dans une mine
Et il y a des voix dans la rue
L'une d'elles est la mienne
Si je regardais depuis une fenêtre haute et cachée
Je m'entendrais dire
Oh, je n'arrive pas à comprendre
Je suis trop loin
Mais la conversation est comme les battements
Reçus dans un rêve
Où aucun véritable coup n'est porté
Le seul mal est dans le souvenir
Toutes ces femmes m'ont traversé
Je les ai toutes gaspillées