Lyrics and translation Smog - Lazy Rain

Lazy Rain

It′s snaining outside
Or is it just lazy rain
It's six a.m. and I′m walking home
While the city twitches
In a sleep of dog dreams

Me and a friend of mine
We just cheated death
Now I'm walking home
For death's rain check

I open the door quietly
So as not to wake
The blue-eyed wedding cake
But she′s watching me with one eye
The sleepy little spy

She helps me off with my shirt
Because my arm was hurt
In a recent fall
I slide into the bed
Then my leg I thread
Between hers
I put my good arm on her belly
Her hips
Her knees
She is made of several babies

I keep my scratchy cast to myself
As I feel our bodies melt
Into two drops of lazy rain
Snaking down the window pane

And when the two drops merge
Then there is the surge
Of one larger drop
We move faster towards the sill

Pluie paresseuse

Il pleut dehors
Ou est-ce juste une pluie paresseuse ?
Il est six heures du matin et je rentre à la maison
Alors que la ville tressaille
Dans un sommeil de rêves de chien

Moi et un ami
On a juste échappé à la mort
Maintenant je rentre à la maison
Pour le chèque de la mort

J'ouvre la porte doucement
Pour ne pas réveiller
Le gâteau de mariage aux yeux bleus
Mais elle me regarde d'un œil
La petite espionne endormie

Elle m'aide à enlever ma chemise
Parce que mon bras était blessé
Dans une récente chute
Je glisse dans le lit
Puis je glisse ma jambe
Entre les tiennes
Je pose mon bon bras sur ton ventre
Tes hanches
Tes genoux
Tu es faite de plusieurs bébés

Je garde mon plâtre rugueux pour moi
Alors que je sens nos corps fondre
En deux gouttes de pluie paresseuse
Serpentant sur le carreau de la fenêtre

Et quand les deux gouttes fusionnent
Alors il y a la montée
D'une plus grosse goutte
On se déplace plus vite vers le rebord