Lyrics and translation Smog - Permanent Smile

Permanent Smile

Oh God, can you feel the sun in your back?
Oh God, can you see your shadow inky black on the sand?
Oh God, can you hear the salt-water drying on your skin?
Oh God, can you feel my heart beating in my tongue?
Oh God, by being quiet I hope to alleviate my death
Oh God, by sitting still I hope to lighten your load
And when your shadow covers me from head to toe
Curtain every flies
Tell me it's my, my time to go
Seven waves of insects make babies in, in my skin
Seven waves of insects make families in my skin
It's just like animals at play
And the flesh, flesh, flesh, flesh, flesh, flesh, flesh
Rotted off my skull
And then I will have earned my permanent, my permanent smile
Oh God, I never, never asked why
Oh God, I never, never asked why

Sourire Permanent

Oh mon Dieu, peux-tu sentir le soleil dans ton dos ?
Oh mon Dieu, peux-tu voir ton ombre noire comme l'encre sur le sable ?
Oh mon Dieu, peux-tu entendre l'eau salée sécher sur ta peau ?
Oh mon Dieu, peux-tu sentir mon cœur battre dans ma langue ?
Oh mon Dieu, en restant silencieux, j'espère alléger ma mort
Oh mon Dieu, en restant immobile, j'espère alléger ton fardeau
Et quand ton ombre me couvre de la tête aux pieds
Couvre toutes les mouches
Dis-moi que c'est mon, mon moment de partir
Sept vagues d'insectes font des bébés dans, dans ma peau
Sept vagues d'insectes font des familles dans ma peau
C'est comme des animaux en train de jouer
Et la chair, la chair, la chair, la chair, la chair, la chair, la chair
Pourrie de mon crâne
Et alors j'aurai gagné mon sourire permanent, mon sourire permanent
Oh mon Dieu, je n'ai jamais, jamais demandé pourquoi
Oh mon Dieu, je n'ai jamais, jamais demandé pourquoi