Lyrics and translation Smog - Revanchism

Revanchism

Sister, oh sister
I know you hate to hear me sing

Sister, oh sister
I know it makes your skin crawl
To see my father mouth
Do anything at all

Sister, oh sister
You used to dance as a child
Sister, oh sister
I never sang back then
Until the night you stopped dancing

Sister, oh sister
I picked up what you dropped
Picked it up and ran

Sister, oh sister
Now we have children of our own
Sister, oh sister
The boy is so silent
There′ll be no singing
Around the home

Sister, oh sister
Is the daughter a dancer
I will not ask her

Révanchisme

Sœur, oh sœur
Je sais que tu détestes m'entendre chanter

Sœur, oh sœur
Je sais que ça te donne la chair de poule
De voir mon père ouvrir la bouche
Pour dire quoi que ce soit

Sœur, oh sœur
Tu dansais quand tu étais enfant
Sœur, oh sœur
Je ne chantais pas à l'époque
Jusqu'à la nuit où tu as arrêté de danser

Sœur, oh sœur
J'ai pris ce que tu as laissé tomber
Je l'ai ramassé et j'ai couru

Sœur, oh sœur
Maintenant nous avons des enfants
Sœur, oh sœur
Le garçon est si silencieux
Il n'y aura pas de chant
À la maison

Sœur, oh sœur
Est-ce que la fille est danseuse ?
Je ne lui demanderai pas