Lyrics and translation Smog - White Ribbon

White Ribbon

I went down to the harbour
To meet my new bride
She said "i'll wear a white ribbon tied high"
She wore a white ribbon tied high on her thigh
Dark clouds on the horizon
A few spatters on her dress
And with my coat buttoned up to her throat
From the hotel balcony
She stared out towards the sea
From the hotel balcony she stared out away from me
And if there's one thing i know
It's when not to speak
She came lay beside me
Touched my hair soft as a breeze
She came lay beside me
Touched my hair soft as a breeze
I was just like a child
On christmas day
But with the strength of a man
And just like snow
Falling into hot milk
That little woman disappeared
Against my skin
When i woke in the morning i walked up towards the balcony

Ruban Blanc

Je suis allé au port
Pour rencontrer ma nouvelle épouse
Elle a dit "je porterai un ruban blanc noué haut"
Elle portait un ruban blanc noué haut sur sa cuisse
Des nuages sombres à l'horizon
Quelques éclaboussures sur sa robe
Et avec mon manteau boutonné jusqu'à sa gorge
Du balcon de l'hôtel
Elle regardait la mer
Du balcon de l'hôtel, elle regardait loin de moi
Et s'il y a une chose que je sais
C'est quand ne pas parler
Elle est venue se coucher à côté de moi
A touché mes cheveux doux comme une brise
Elle est venue se coucher à côté de moi
A touché mes cheveux doux comme une brise
J'étais comme un enfant
Le jour de Noël
Mais avec la force d'un homme
Et comme la neige
Tomber dans du lait chaud
Cette petite femme a disparu
Contre ma peau
Quand je me suis réveillé le matin, j'ai marché vers le balcon