Lyrics and translation Smog - Your New Friend

Your New Friend

When the conversation is over
And there's nothing left to say
I know what you're going to do
So I'm going my separate way
You're going to call your new friend
On the telephone
I wonder what you call him
When I'm not home
Now this has been going on every night
Since that week I left town
It really makes me think I shoulda stuck around
So I'm going to my living room-bedroom
You know this is apartment is so small
We used to share a bedroom
Until you got that call
You close your door so firmly
And I put up my Chinese screen
But you know I can't hide a thing at all
Now you've got your doors
And I wonder what goes on
I've got my Chinese screen
But you know I can't hide a thing at all
You've got your radio on low
To cover the sounds
But your voice so soft, so soft
It could only be heard by your new friend
I've got my radio blasting
To show that I don't care about anything
You could possibly say to your new friend
Now you've got your door
And I wonder what goes on
I've got my Chinese screen
But you know I can't hide a thing at all
And all that I can think of
Is that how you used to be me
On the phone to you while your lover died outside
And in this chair tonight
I wouldn't mind if I die
And left you to your new friend
Your new friend
Now don't get me wrong
I know I'm still your boyfriend
But that doesn't mean a damn thing at all
As long as you've got your new friend

Ton nouveau copain

Quand la conversation est terminée
Et qu'il n'y a plus rien à dire
Je sais ce que tu vas faire
Alors je m'en vais
Tu vas appeler ton nouveau copain
Au téléphone
Je me demande comment tu l'appelles
Quand je ne suis pas là
Maintenant, ça dure tous les soirs
Depuis cette semaine où je suis parti en ville
Ça me fait vraiment penser que j'aurais dû rester
Alors je vais dans mon salon-chambre
Tu sais, cet appartement est tellement petit
On partageait une chambre
Jusqu'à ce que tu reçoives cet appel
Tu fermes ta porte si fermement
Et je mets mon paravent chinois
Mais tu sais que je ne peux rien cacher du tout
Maintenant, tu as tes portes
Et je me demande ce qui se passe
J'ai mon paravent chinois
Mais tu sais que je ne peux rien cacher du tout
Tu as ta radio à faible volume
Pour couvrir les bruits
Mais ta voix si douce, si douce
Elle ne pouvait être entendue que par ton nouveau copain
J'ai ma radio qui pète
Pour montrer que je me fiche de tout
Tu pourrais dire à ton nouveau copain
Maintenant tu as ta porte
Et je me demande ce qui se passe
J'ai mon paravent chinois
Mais tu sais que je ne peux rien cacher du tout
Et tout ce à quoi je peux penser
C'est que tu étais comme ça avec moi
Au téléphone avec toi alors que ton amant mourait dehors
Et dans cette chaise ce soir
Je ne m'opposerais pas à mourir
Et te laisser avec ton nouveau copain
Ton nouveau copain
Maintenant, ne me prends pas mal
Je sais que je suis toujours ton petit ami
Mais ça ne veut rien dire du tout
Tant que tu as ton nouveau copain