Lyrics and translation Smog - Your New Friend

Your New Friend

When the conversation is over
And there's nothing left to say
I know what you're going to do
So I'm going my separate way
You're going to call your new friend
On the telephone
I wonder what you call him
When I'm not home
Now this has been going on every night
Since that week I left town
It really makes me think I shoulda stuck around
So I'm going to my living room-bedroom
You know this is apartment is so small
We used to share a bedroom
Until you got that call
You close your door so firmly
And I put up my Chinese screen
But you know I can't hide a thing at all
Now you've got your doors
And I wonder what goes on
I've got my Chinese screen
But you know I can't hide a thing at all
You've got your radio on low
To cover the sounds
But your voice so soft, so soft
It could only be heard by your new friend
I've got my radio blasting
To show that I don't care about anything
You could possibly say to your new friend
Now you've got your door
And I wonder what goes on
I've got my Chinese screen
But you know I can't hide a thing at all
And all that I can think of
Is that how you used to be me
On the phone to you while your lover died outside
And in this chair tonight
I wouldn't mind if I die
And left you to your new friend
Your new friend
Now don't get me wrong
I know I'm still your boyfriend
But that doesn't mean a damn thing at all
As long as you've got your new friend

Твой новый друг

Когда разговор окончен,
И больше нечего сказать,
Я знаю, что ты собираешься сделать,
Поэтому я ухожу своей дорогой.
Ты собираешься позвонить своему новому другу
По телефону.
Интересно, как ты его называешь,
Когда меня нет дома.
Это происходит каждую ночь
С той недели, как я уехал из города.
Это заставляет меня думать, что мне следовало остаться.
Я иду в свою гостиную-спальню,
Знаешь, эта квартира такая маленькая.
Мы делили спальню,
Пока тебе не позвонили.
Ты так плотно закрываешь дверь,
А я ставлю свою китайскую ширму.
Но ты знаешь, я ничего не могу скрыть.
Теперь у тебя есть своя дверь,
И мне интересно, что там происходит.
У меня есть моя китайская ширма,
Но ты знаешь, я ничего не могу скрыть.
Ты тихо включила радио,
Чтобы заглушить звуки,
Но твой голос такой тихий, такой тихий,
Его может услышать только твой новый друг.
Я включил радио на полную громкость,
Чтобы показать, что мне все равно,
Что ты можешь сказать своему новому другу.
Теперь у тебя есть своя дверь,
И мне интересно, что там происходит.
У меня есть моя китайская ширма,
Но ты знаешь, я ничего не могу скрыть.
И все, о чем я могу думать,
Это о том, как ты была мной,
Разговаривая с тобой по телефону, пока твой любовник умирал снаружи.
И в этом кресле сегодня вечером
Я бы не возражал, если бы умер,
И оставил тебя твоему новому другу.
Твоему новому другу.
Не пойми меня неправильно,
Я знаю, что я все еще твой парень,
Но это ничего не значит,
Пока у тебя есть твой новый друг.