Lyrics and translation Smoke Mardeljano, Masta, Shuka & Povlo - Ulice Sive

Ulice Sive

Ona me je otela, prodala pa kupila
Na njoj se keš kupi, al' u trci sa pandurima
Što se mene tiče takva je bila sudbina
I na nju sam ponosan, ali ne želim drugima
Neću da se gudriram ona me je učila
I kad je neko jači, budi luđi brate, grizi zubima
Moja ulica mi je dala da uzimam
Pa onda malo uživam pa odvede do ludila
Pubu kažem puši ga pa me juri murija
Pa se negde uštekam i onda opet kuliram
U gradu je ludnica, ljudi bi da ratuju
Čuvam se i ne dam da me u sanduk spakuju
Gledao sam bodenja, ubijanja i razbijanja glava
Nisam dao da mi uzme više nego što je dala
Na kraju kad saberem sve samo ću reći hvala
I tebi možda nije dobra, ali jeste nama

Ja napamet znam ulice sive
Za razliku od drugih verujem da ovde ima perspektive

Ona mi je bila sklonište i kada je na kišu mirisala
Ulica svakodnevno me je inspirisala
Neke je za sva vremena mobilisala
A meni je samo realnost isprofilisala
Na njoj sam promenio svoj vidika ugao
Čitav paralelni svet je prikriven lukavo
Upravo teče priča za tvoje uho, sine
Prilagodi se na igru il' si puko, sine
Pa pronađu tvoj trup jer si jurio na krupno
Svaka akcija je lov u mutnom
Na ulici je otimanje, ljudi glume pirate
Nikad ne znaš ko ti može biti lažan prijatelj
Ništa nije konstantno sve je irelevantno
Pare su dominantan faktor koji traje kratko
I glatko se zajebeš, ako si nesmotren
Plivaj vešto ili si nest'o za tren
Ulica je tu da se postara da ne zaboraviš to
Neko je smatra školom, a neko večnim boravištom
Na njoj sam se oduvek sa ekipom stajao
Ovo je za svaki kraj gde sam se dobro izblej'o

Ja napamet znam ulice sive
Za razliku od drugih verujem da ovde ima perspektive

Prestao sam da pišem, scene pamtim po glavi
Vozimo se po kraju dok nas prate žandari
I za čas sve poplavi, zgrade svetle u krug
Sada moram da palim, vidimo se drugi put
Poznajemo ulicu i prečicu svaku
Ne znam kako je u vašem kraju u našem k'o u paklu
Danas proš'o za dlaku, sutra je novi dan
Ako imaš dobru šljaku javi buraz, nemoj sam
Ovde te đavo zove, nudi grehove nove
Ne znam za vas, al' nas raduje novi problem
Tako živi se ovde, ratuje brat sa bratom
Neko uspe da ode, neko ode u zatvor
Od malih ljudi ne očekuj velika dela
Tu smo na ćošku i sa nama ekipa cela
Donesi pare, za tebe ništa od lera
I gutaj sranje kada naletiš na kera

Ja napamet znam ulice sive
Za razliku od drugih verujem da ovde ima perspektive

Ovde ljudi nestaju, ovo su opasne igre
Obično pobedi onaj što do cilja stigne
I kad te rija digne, tad pičko prospi muda
Uostalom nisi naš, skloni nam se s puta
Ulicom mnogo glava luta
Fantomke, pištolj, keš s pulta
Da ne propadne, okreće se fazon keš, gudra
Da ima za sutra, zato radimo vredno
Hoćeš odma' i sve, mi sve jedno po jedno
Često rotaljke svetle u svakoj akciji, trke
U igri žace i lopova, često igramo jurke
Redovno k'o deca žmurke jer smo na ćošku
Neko uvek nam javi kad su plavi na mostu
Budi pametan pandur nemoj propisa mimo
Braća tu su za braću veruj biće ti krivo
Geto teren je naš, igraš na našem terenu
Ne znam ko god da si znam da spuštamo ti cenu

Ja napamet znam ulice sive
Za razliku od drugih verujem da ovde ima perspektive

Rues Grises

Elle m'a kidnappé, vendu puis racheté
On amasse l'argent sur elle, mais toujours en cavale face aux flics
Pour moi, c'était le destin
Et j'en suis fier, mais je ne le souhaite pas aux autres
Je ne veux pas jouer les durs, c'est elle qui m'a appris
Et quand quelqu'un est plus fort, sois plus fou, mon frère, mordille-le
Ma rue m'a appris à prendre
Alors j'en profite un peu, puis ça me rend dingue
Je dis au public de la fumer, alors les flics me courent après
Alors je me planque quelque part et je me détends à nouveau
La ville est folle, les gens veulent se battre
Je fais attention à moi et je ne me laisse pas mettre en boîte
J'ai vu des coups de couteau, des meurtres et des têtes brisées
Je ne l'ai pas laissée me prendre plus qu'elle ne m'a donné
Au final, quand je ferai le bilan, je dirai juste merci
Et peut-être qu'elle n'est pas bonne pour toi, mais elle l'est pour nous

Je connais les rues grises par cœur
Contrairement aux autres, je crois qu'il y a de l'espoir ici

Elle a été mon refuge, même quand elle sentait la pluie
La rue m'a inspiré chaque jour
Elle en a mobilisé certains pour toujours
Et pour moi, elle n'a fait que façonner ma réalité
Sur elle, j'ai changé mon angle de vue
Tout un monde parallèle est habilement dissimulé
L'histoire se déroule sous tes yeux, mon fils
Adapte-toi au jeu ou tu es foutu, mon fils
Puis ils trouvent ton corps parce que tu visais trop gros
Chaque action est une pêche en eau trouble
Dans la rue, c'est chacun pour soi, les gens jouent les pirates
Tu ne sais jamais qui peut être un faux ami
Rien n'est constant, tout est sans importance
L'argent est un facteur dominant qui ne dure pas
Et tu te fais avoir facilement si tu n'es pas prudent
Nage habilement ou tu es fini en un instant
La rue est là pour s'assurer que tu n'oublies pas ça
Certains la considèrent comme une école, d'autres comme un lieu de vie éternel
J'ai toujours été avec mon équipe
C'est pour tous les quartiers où j'ai bien traîné

Je connais les rues grises par cœur
Contrairement aux autres, je crois qu'il y a de l'espoir ici

J'ai arrêté d'écrire, je me souviens des scènes par cœur
On roule dans le quartier pendant que les gendarmes nous suivent
Et en un instant, tout devient bleu, les bâtiments brillent en cercle
Je dois y aller maintenant, on se voit une autre fois
On connaît chaque rue et chaque raccourci
Je ne sais pas comment c'est dans votre quartier, dans le nôtre c'est l'enfer
On s'en est tiré de justesse aujourd'hui, demain est un autre jour
Si tu as un bon plan, dis-le, mon frère, ne reste pas seul
Ici, le diable t'appelle, t'offre de nouveaux péchés
Je ne sais pas pour vous, mais nous, on se réjouit d'un nouveau problème
C'est comme ça qu'on vit ici, frère contre frère
Certains réussissent à partir, d'autres vont en prison
N'attends pas de grandes choses des petites gens
On est là au coin de la rue avec toute l'équipe
Apporte l'argent, pas de came pour toi
Et ravale ta fierté quand tu tombes sur les flics

Je connais les rues grises par cœur
Contrairement aux autres, je crois qu'il y a de l'espoir ici

Ici, les gens disparaissent, ce sont des jeux dangereux
En général, c'est celui qui atteint son but qui gagne
Et quand la rue te met en colère, alors lache tes couilles, salope
De toute façon, tu n'es pas des nôtres, alors tire-toi de notre chemin
Beaucoup de têtes errent dans la rue
Cagoules, flingues, fric du comptoir
Pour ne pas qu'il se perde, le truc c'est l'argent, la drogue
Pour en avoir pour demain, on travaille dur
Tu veux tout, tout de suite, nous, on prend les choses une par une
Souvent, les gyrophares s'allument à chaque coup, les courses-poursuites
On joue aussi aux flics et aux voleurs, on fait souvent des poursuites
On joue régulièrement à cache-cache parce qu'on est au coin de la rue
Quelqu'un nous prévient toujours quand les bleus sont sur le pont
Sois intelligent, flic, ne dépasse pas les bornes
Les frères sont là pour les frères, crois-moi tu vas le regretter
Le ghetto est notre terrain, tu joues sur notre terrain
Peu importe qui tu es, je sais qu'on te fait baisser les prix

Je connais les rues grises par cœur
Contrairement aux autres, je crois qu'il y a de l'espoir ici