Smoke Mardeljano - Na Mom Zivotnom Putu - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Smoke Mardeljano - Na Mom Zivotnom Putu




Na Mom Zivotnom Putu
На Моем Жизненном Пути
Na mom životnom putu srećem različite profile
На моем жизненном пути встречаю разные лица,
Zaobilazim debile i korake mi prate rime
Обхожу дураков, и рифмы мои словно птицы.
Repujem o svom životu, jer i drugi tako žive
Читаю рэп о своей жизни, ведь другие тоже так живут,
Moja unutrašnja snaga, otera sve mračne sile
Моя внутренняя сила прогоняет все темные силы мрак.
A korakom svakim je iskustvo bogatije
А с каждым шагом опыт все богаче,
U trci s' preponama preskačem sve elegantnije
В гонке с препятствиями прыгаю все элегантнее, знаешь.
Emocije neću, niti želim da ih sakrijem
Эмоции не нужны мне, и я не хочу их скрывать,
Ja hoću porodicu, ne Ducatije i Bugatije
Я хочу семью, а не Дукати и Бугатти покупать.
A biće svega, to je ono sto mi sleduje
А будет всего, это то, что мне причитается,
A fora je da sve to nije ono u šta verujem
Но суть в том, что это не то, во что я верю,
Nego da uzmem nešto svoje da isterujem
А взять что-то свое и довести до конца, чтобы поверили,
Tad biće kako hoću, kako god da deluje
Тогда будет так, как я хочу, как бы это ни выглядело,
A deluje da bice gusto sa brda iznenađenja
А выглядит так, что будет жарко, с горы сюрпризов налетело.
Život će od mene vremenom tražiti da se menjam
Жизнь со временем потребует от меня изменений,
Ja mogu biti bolji, al' ići od sebe ne smem
Я могу быть лучше, но уходить от себя не намерен.
Kad ne znam ko sam, uvek podsete me moje pesme
Когда я не знаю, кто я, мои песни всегда мне напомнят.
Na mom životnom putu koračam hodom laganim
На моем жизненном пути шагаю легкой походкой,
Ja sam podzemlje pa snalazim se dobro po tami
Я подземелье, поэтому хорошо ориентируюсь в темноте, крошка.
S' vremena na vreme neki postupci su sramni
Время от времени некоторые поступки постыдны,
Ali nema šanse brate da ću ostati po strani
Но нет ни единого шанса, что останусь в стороне, слышишь?
Iz moje perspektive imam opciju da postignem
С моей точки зрения, у меня есть шанс добиться,
I dostignem taj cilj sto kroz vidik se ne prostire
И достичь той цели, что за горизонтом не простирается, не злишься?
Komplikujem, dobro ajd' da kažem sve to prostije
Усложняю, ладно, скажу проще,
Premostio sam stvari, kažu šatro ne premostive
Преодолел вещи, которые, говорят, якобы непреодолимы, хочешь?
Neke ljude morao sam da ostavim za sobom
Некоторых людей мне пришлось оставить позади,
Znam da to je život, svakako se nadam da su dobro
Знаю, что это жизнь, все равно надеюсь, что у них все впереди.
Još od kad sam prohodao, znao sam šta ću sa sobom
Еще с тех пор, как начал ходить, знал, что буду делать,
Možda jesam dosta proš'o, al' nisam svašta prob'o
Может, я много прошел, но не все попробовал.
Sa svojom slobodom se ne razmećem k'o nekad
Своей свободой не разбрасываюсь, как раньше,
Sad je neko ludo vreme, ne znaš šta te sutra čeka
Сейчас какое-то безумное время, не знаешь, что ждет тебя завтра, как раньше.
Da prokockam je brate znam da bas bi bila šteta
Проиграть, знаю, было бы очень жаль,
Pa pre svakog novog poteza se vratim na početak
Поэтому перед каждым новым шагом возвращаюсь к началу, встань.
Na mom životnom putu sam dosta prošao solo
На моем жизненном пути много прошел в одиночку,
Idem korak po korak, znači slovo po slovo
Иду шаг за шагом, то есть буква за буквой, точно.
A početak mi se čini kao da je bio skoro
А начало кажется, будто было совсем недавно,
Vreme leti brzo, sećam se kad je išlo sporo
Время летит быстро, помню, как шло медленно, забавно.
A ima još dosta da se prodje, toga svestan sam
А еще многое предстоит пройти, я это осознаю,
Da pravio sam dosta grešaka - i neka sam
Что совершал много ошибок и пусть так, признаю.
Sećam se da nekad sam bio ludi klinja
Помню, когда-то был сумасшедшим пацаном,
Al' ti život ne prašta i duša je zeljna mira
Но жизнь не прощает, и душа жаждет покоя, мадам.
Na parčetu papira leže napisana slova
На листке бумаги лежат написанные слова,
Tu su kao neuništiv dokaz ostvarenih snova
Они там как нерушимое доказательство сбывшихся снов, да.
Jednog mladog Stojanovića - smoke mardeljana
Одного молодого Стояновича Smoke Mardeljano,
Kuvane na jakoj vatri, uzete iz okeana
Сваренных на сильном огне, взятых из океана.
Živim ih svakog dana, to nikad neću kriti
Живу ими каждый день, это никогда не буду скрывать,
Na mom životnom putu, su na zidovima grafiti
На моем жизненном пути, на стенах граффити, видать.
I nikad nisam tripovao da budem u eliti
И никогда не мечтал быть в элите,
Al' sam hip hop koliko neki nikada neće biti
Но я хип-хоп настолько, насколько некоторые никогда не будут, хотите.






Attention! Feel free to leave feedback.