Lyrics and translation Smokey Joe & The Kid feat. Pigeon John - Six Feet Below

Six Feet Below

Closing the casket on me
My eyes wide open seeing in the dark
And when they lower me underneath all six feet
Suddenly I had a strong urge to talk
They call me Johnny on the double
Double vision in trouble
Always caught in a cuddle
Plotting schemes in a huddle
Bagging up all the rubble
Stepping in all the puddles
And even if they hate it deep down they 'gon love you
I never told the truth and in that I'm lying
But what is the proof if a man is defining
And here's a silver lining
A second chance at hiding
Love is aloof in a poof its comes riding
Girl you know I love you
I gotta card up my sleeve just to bug you
I know it's hard to leave so I hug you
But love only let's go so salud
And let's toast and set the city aflame
I know it's easier to point the blame
From now on it'll never be the same
We'll hold hands and we'll sing in the rain
Without a wish for the weather to change

Bury me six feet
Why don't you bury me six feet
Bury me six feet
Bury me six feet below
Bury me six feet below

You do hate me, don't you Johnny
I don't think you have any idea how much
Hate is very exciting emotionally (what?)
I hate you too Johnny (what?!)
I hate you so much (uh huh)
I think I'm going to die from it

Addicted to the Cha Cha drawn to the fire
Elixir in the water only fans the desire
I want to take you higher balance on the wire
A thousand feet up in a tux I admire
Soak in the lava my yachts at the harbor
Dinner for two in a pursuit of your pajamas
Make up on my collar cologne on the Wonder Bar
I wanna make you holler then pretend that I never saw
Love is in the air but lust is on the riverboat
Crime without a care, a brick that will never float
Locked to the safe key under the tongue
You might as well get it while you're still young
And make sure ya hum while you take it all in
When the push comes the shove will never end
So let's pretend the dream is over, awake and never sober
The devil lives in heaven and his hand is on your shoulder

Closing the casket on me
My eyes wide open seeing in the dark
And as they lower me underneath all six feet
Suddenly I had a strong urge to talk
They call me Johnny on the double
Yeah they call me Johnny on the double
They call me Johnny on the double
Double trouble

Bury me six feet
Why don't you bury me six feet
Bury me six feet
Bury me six feet below
Bury me six feet below

Six Feet Below

Je ferme le cercueil sur moi
Mes yeux sont grands ouverts, je vois dans le noir
Et quand ils m'abaissent sous les six pieds
J'ai soudainement eu une forte envie de parler
Ils m'appellent Johnny sur le double
Double vision en difficulté
Toujours pris dans un câlin
Tracer des plans dans un groupe
Emballer tous les décombres
Marcher dans toutes les flaques d'eau
Et même s'ils le détestent au fond, ils vont t'aimer
Je n'ai jamais dit la vérité et en cela, je mens
Mais quelle est la preuve si un homme est en train de définir
Et voici une lueur d'espoir
Une deuxième chance de se cacher
L'amour est distant dans un pouf, il arrive à cheval
Chérie, tu sais que je t'aime
Je dois avoir une carte dans ma manche juste pour te faire chier
Je sais qu'il est difficile de partir alors je te serre dans mes bras
Mais l'amour ne fait que laisser aller alors salud
Et levons nos verres et mettons la ville en flammes
Je sais qu'il est plus facile de rejeter le blâme
Désormais, rien ne sera plus jamais pareil
On se tiendra la main et on chantera sous la pluie
Sans aucun souhait de changement de temps

Enterre-moi à six pieds
Pourquoi ne m'enterres-tu pas à six pieds
Enterre-moi à six pieds
Enterre-moi à six pieds sous terre
Enterre-moi à six pieds sous terre

Tu me détestes, n'est-ce pas Johnny ?
Je ne pense pas que tu aies une idée de la quantité
La haine est très excitante sur le plan émotionnel (quoi ?)
Je te déteste aussi Johnny (quoi ?!)
Je te déteste tellement (uh huh)
Je pense que je vais en mourir

Accro à la Cha Cha, attiré par le feu
Élixir dans l'eau, ne fait qu'attiser le désir
Je veux te faire monter plus haut, en équilibre sur le fil
Mille pieds en l'air dans un smoking, je l'admire
Imprégnons-nous de la lave, mes yachts au port
Dîner pour deux à la poursuite de ton pyjama
Du maquillage sur mon col, de l'eau de Cologne sur le Wonder Bar
Je veux te faire hurler, puis faire semblant de ne jamais avoir vu
L'amour est dans l'air, mais la luxure est sur le bateau fluvial
Crime sans se soucier, une brique qui ne flottera jamais
Verrouillé au coffre-fort, clé sous la langue
Tu ferais mieux de l'avoir tant que tu es jeune
Et assure-toi de fredonner pendant que tu prends tout ça
Quand la pression arrive, la bousculade ne finira jamais
Alors faisons semblant que le rêve est terminé, réveillés et jamais sobres
Le diable vit au paradis et sa main est sur ton épaule

Je ferme le cercueil sur moi
Mes yeux sont grands ouverts, je vois dans le noir
Et quand ils m'abaissent sous les six pieds
J'ai soudainement eu une forte envie de parler
Ils m'appellent Johnny sur le double
Ouais, ils m'appellent Johnny sur le double
Ils m'appellent Johnny sur le double
Double peine

Enterre-moi à six pieds
Pourquoi ne m'enterres-tu pas à six pieds
Enterre-moi à six pieds
Enterre-moi à six pieds sous terre
Enterre-moi à six pieds sous terre