Whatever Makes You Happy - Smokey Robinson , The Miracles translation in German
If
my
sadness
brought
you
gladness
Wenn
mein
Kummer
dich
erfreut
I'd
be
glad
to
be
sad
Wäre
ich
froh,
traurig
zu
sein
If
we
feeling
bad
made
you
feel
good
Wenn
unser
Leid
dich
glücklich
macht
I
would
always
feel
bad
Würde
ich
stets
leiden
And
I
wouldn't
think
twice
Und
ich
würd
nicht
zweifeln
About
the
sacrifice
An
dem
Opfer,
das
ich
bring
Anything
that
I
have
to
do
Alles,
was
ich
tun
muss
Cause
whatever
makes
you
happy
Denn
was
immer
dich
glücklich
macht
Makes
me
happy
too
Macht
auch
mich
glücklich
If
my
tears
could
make
you
smile
Wenn
meine
Tränen
dich
zum
Lachen
bringen
I
could
smile
through
my
tears
Könnt
ich
lächelnd
weinen
For
your
sweet
and
laughing
voice
Denn
deine
süße,
lachende
Stimme
Is
music
to
my
ears
Ist
Musik
in
meinen
Ohren
Even
if
you
wanted
someone
else
Selbst
wenn
du
jemand
anderen
willst
To
take
my
place
Der
meinen
Platz
einnimmt
Although
I
love
you
so
much
Obwohl
ich
dich
so
sehr
liebe
I'd
still
give
you
up
Würd
ich
dich
loslassen
Just
to
keep
a
smile
on
your
face
Nur
um
dein
Lächeln
zu
bewahren
If
my
woes
seem
to
please
you
Wenn
mein
Leid
dich
erheitert
I'd
be
pleased
with
my
woes
Wär
ich
froh
in
meinem
Leid
And
if
my
sorrow
brought
you
joy
Und
wenn
mein
Kummer
dich
erfreut
I'd
enjoy
my
sorrow...
Würd
ich
meinen
Kummer
genießen...
Rate the translation
1
Choosey Beggar
2 Got a Job
3 Whole Lot of Shakin' In My Heart (Since I Met You)
4 Bad Girl
5 (Come 'Round Here) I'm the Only One You Need
6 Way Over There
7 The Love I Saw in You Was Just a Mirage
8 More Love
9 I Second That Emotion
10 (You Can) Depend On Me
11 If You Can Want
12 Yester Love
13 Who's Lovin' You
14 Special Occasion
15 Give Her Up
16 Baby, Baby Don't Cry
17 Doggone Right
18 Here I Go Again
19 Shop Around
20 Ain't It Baby
21 Mighty Good Lovin'
22 Abraham, Martin and John
23 Point It Out
24 Darling Dear
25 Who's Gonna Take the Blame
26 Tears of a Clown
27 I Don't Blame You At All
28 Crazy About the La La La
29 Satisfaction
30 When Sundown Comes
31 We've Come Too Far to End It Now
32 Going to a Go-Go
33 I Can't Stand to See You Cry
34 My Girl Has Gone
35 Ooo Baby Baby
36 Everybody's Gotta Pay Some Dues
37 What's So Good About Goodbye
38 I'll Try Something New
39 You've Really Got A Hold On Me
40 Love She Can Count On
41 I Can Take a Hint
42 I've Been Good to You (Live)
43 Mickey's Monkey
44 Whatever Makes You Happy
45 I Gotta Dance to Keep from Crying
46 (You Can't Let the Boy Overpower) The Man in You
47 I Like It Like That
48 That's What Love Is Made Of
49 Would I Love You
50 Come On Do the Jerk
51 Baby Don't You Go
52 Tracks of My Tears
2 Got a Job
3 Whole Lot of Shakin' In My Heart (Since I Met You)
4 Bad Girl
5 (Come 'Round Here) I'm the Only One You Need
6 Way Over There
7 The Love I Saw in You Was Just a Mirage
8 More Love
9 I Second That Emotion
10 (You Can) Depend On Me
11 If You Can Want
12 Yester Love
13 Who's Lovin' You
14 Special Occasion
15 Give Her Up
16 Baby, Baby Don't Cry
17 Doggone Right
18 Here I Go Again
19 Shop Around
20 Ain't It Baby
21 Mighty Good Lovin'
22 Abraham, Martin and John
23 Point It Out
24 Darling Dear
25 Who's Gonna Take the Blame
26 Tears of a Clown
27 I Don't Blame You At All
28 Crazy About the La La La
29 Satisfaction
30 When Sundown Comes
31 We've Come Too Far to End It Now
32 Going to a Go-Go
33 I Can't Stand to See You Cry
34 My Girl Has Gone
35 Ooo Baby Baby
36 Everybody's Gotta Pay Some Dues
37 What's So Good About Goodbye
38 I'll Try Something New
39 You've Really Got A Hold On Me
40 Love She Can Count On
41 I Can Take a Hint
42 I've Been Good to You (Live)
43 Mickey's Monkey
44 Whatever Makes You Happy
45 I Gotta Dance to Keep from Crying
46 (You Can't Let the Boy Overpower) The Man in You
47 I Like It Like That
48 That's What Love Is Made Of
49 Would I Love You
50 Come On Do the Jerk
51 Baby Don't You Go
52 Tracks of My Tears
Attention! Feel free to leave feedback.