Lyrics and translation Smokey Robinson - Just My Soul Responding

Just My Soul Responding

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, happy birthday
Happy birthday to you

A few years ago on my birthday
I had just become twenty one
(I remember)
I had a lot to live, said I had a lot to give
Til a man comes to give me a gun

And though that war he sent me to
Didn′t claim me
If I'm bitter don′t blame me
It's just my soul responding

Don't you try to tell me I′m un-patriotic
I deserve an explanation
I can′t help but wonder if you really got it

It's just my soul responding
Soul responding, soul responding

This land once belonged to my father
And to his father before him too
Let me tell you now, I′m on a reservation
Living in a state of degradation
What's a soul suppose to do?

′Cause I'm out, pushin′, right?
I'm not in doubt
When it's just my soul responding

To seeing little hungry children
In the land of plenty
Just my soul responding
To doing lots of deeds
But never having any

It′s just my soul responding
Soul responding, soul responding

I was born and raised in the ghetto
On the run down side of the track
And there are forces who do everything they can do
To hold me back because my skin is black

Oh but more and more I mind
Hell, it′s about time
It's just my soul responding
To being second-class in a land I helped to form
Just my soul responding

To too many roaches and not enough heat
To keep my babies warm
In this land I helped to form
I′ve got too many roaches and not enough heat
To keep my babies warm

It's just my soul responding
Soul responding, soul responding

Just My Soul Responding

Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire à toi

Il y a quelques années, pour mon anniversaire
Je venais d'avoir vingt et un ans
(Je me souviens)
J'avais beaucoup à vivre, j'ai dit que j'avais beaucoup à donner
Jusqu'à ce qu'un homme me donne un fusil

Et bien que cette guerre à laquelle il m'a envoyé
Ne m'ait pas réclamé
Si je suis amer, ne me blâme pas
C'est juste mon âme qui répond

N'essaie pas de me dire que je suis antipatriotique
J'ai droit à une explication
Je ne peux pas m'empêcher de me demander si tu as vraiment compris

C'est juste mon âme qui répond
Âme qui répond, âme qui répond

Ce pays appartenait autrefois à mon père
Et à son père avant lui aussi
Laisse-moi te dire maintenant, je suis dans une réserve
Vivant dans un état de dégradation
Que doit faire une âme ?

Parce que je suis dehors, en train de pousser, non ?
Je ne doute pas
Quand c'est juste mon âme qui répond

En voyant de petits enfants affamés
Dans le pays de l'abondance
Juste mon âme qui répond
À faire beaucoup d'actions
Mais n'ayant jamais rien

C'est juste mon âme qui répond
Âme qui répond, âme qui répond

Je suis né et j'ai grandi dans le ghetto
Du côté délabré de la voie ferrée
Et il y a des forces qui font tout ce qu'elles peuvent
Pour me retenir parce que ma peau est noire

Oh, mais de plus en plus, je m'en soucie
Bon sang, il est temps
C'est juste mon âme qui répond
À être de seconde classe dans un pays que j'ai contribué à former
Juste mon âme qui répond

À trop de cafards et pas assez de chaleur
Pour garder mes bébés au chaud
Dans ce pays que j'ai contribué à former
J'ai trop de cafards et pas assez de chaleur
Pour garder mes bébés au chaud

C'est juste mon âme qui répond
Âme qui répond, âme qui répond