The Agony and the Ecstasy (Live At The Roxy, West Hollywood, CA/1978) - Smokey Robinson translation in French

The Agony and the Ecstasy (Live At The Roxy, West Hollywood, CA/1978)

What's it all about this crazy love
How did our two worlds entwine?
How do I fit into your life
How did you get into mine?
I belong to someone else we know

Back when first we met
Oh, we thought for fun
One night together might be nice
Oh, but fun turned into love for both of us
So now we pay forbidden lover's price

Oh, 'cause love like ours is never, ever free
You pay some agony for the ecstasy
Oh, love like ours is never, ever free
You got to pay some agony for the ecstasy, oh oh

Nights when you're alone, you know that I
Laid with someone else beside me
Oh, but you love me still and I love you
You know I would no matter where I'd be

Hey, but love like ours is never, ever free
You got to pay some agony for the ecstasy
Oh, love like ours is never, ever free
We got to pay some agony if we wanna have ecstasy, oh

Hey, got to pay some agony
If we wanna have an ecstasy, yeah
And we need each other desperately, don't we, baby?
And I'll never from you be free, no no

So you'll have to do the leavin' me, yeah
And you'll have to do the leavin' me, oh baby
'Cause I'm gonna pay the agony, yeah
'Cause, oh, lovin' you is ecstasy, that's what it is

And I'm willin' to pay the price, ho
'Cause I'll make it a sacrifice, ho yes, I will
And I'll never, never, never, never
Never, never wanna be free

L'agonie et l'extase (Live At The Roxy, West Hollywood, CA/1978)

De quoi parle cet amour fou
Comment nos deux mondes se sont-ils entremêlés ?
Comment est-ce que je rentre dans ta vie ?
Comment as-tu pénétré dans la mienne ?
Je suis à quelqu'un d'autre, tu le sais

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Oh, on pensait que c'était pour s'amuser
Une nuit ensemble pourrait être agréable
Oh, mais le plaisir s'est transformé en amour pour nous deux
Alors maintenant nous payons le prix des amants interdits

Oh, parce que l'amour comme le nôtre n'est jamais, jamais gratuit
Tu payes de l'agonie pour l'extase
Oh, l'amour comme le nôtre n'est jamais, jamais gratuit
Il faut payer de l'agonie pour l'extase, oh oh

Les nuits où tu es seule, tu sais que je suis
Couché avec quelqu'un d'autre à côté de moi
Oh, mais tu m'aimes toujours et je t'aime
Tu sais que je le ferais où que je sois

Hé, mais l'amour comme le nôtre n'est jamais, jamais gratuit
Il faut payer de l'agonie pour l'extase
Oh, l'amour comme le nôtre n'est jamais, jamais gratuit
On doit payer de l'agonie si on veut avoir l'extase, oh

Hé, il faut payer de l'agonie
Si on veut avoir de l'extase, ouais
Et on a désespérément besoin l'un de l'autre, n'est-ce pas, bébé ?
Et je ne serai jamais libre de toi, non non

Alors il faudra que tu me quittes, ouais
Et il faudra que tu me quittes, oh bébé
Parce que je vais payer l'agonie, ouais
Parce que, oh, t'aimer c'est l'extase, c'est ça

Et je suis prêt à payer le prix, ho
Parce que j'en ferai un sacrifice, ho oui, je le ferai
Et je ne serai jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais vouloir être libre