The Tears of a Clown (Live At The Roxy, West Hollywood, CA/1978) - Smokey Robinson translation in Russian

The Tears of a Clown (Live At The Roxy, West Hollywood, CA/1978)

Now if there's a smile on my face
It's only there trying to fool the public
But when it comes down to fooling you
Now honey that's quite a diff'rent subject.

Don't let my glad expression
Give you the wrong impression
Really I'm sad
Oh sadder than sad;
You're gone and I'm hurting so bad
Like a clown I pretend to be glad.

Now there's some sad things known to man
But ain't too much sadder than the tears of a clown.
When there's no one around.
Just like pagliaccic did
I try to keep my sadness hid;
Smiling in the public eye
But in my lonely room
I cry the tears of a clown

When there's no one around.

Oh yeah baby
Now if there's a smile upon my face
Don't let my glad expression
Give you the wrong impression

Don't let the smile I wear
Make you think I don't care.
Now if I appear to be carefree
It's only to camouflage my sadness

In order to shield my pride I try
To cover this hurt with a show of gladness
But don't let my show convince you
That I've been happy since you decided to go.

Oh I need you so.
I'm hurt and I want you to know
But for others
I put on a show.

Now there's some...

Слезы клоуна (концерт в The Roxy, Западный Голливуд, Калифорния/1978)

Если на моем лице улыбка,
То это лишь для того, чтобы обмануть всех вокруг.
Но когда дело доходит до того, чтобы обмануть тебя,
Милая, это уже совсем другой разговор.

Не позволяй моему радостному выражению лица
Создать у тебя ложное впечатление.
На самом деле мне грустно,
Даже более чем грустно.
Тебя нет, и мне так больно,
Но, как клоун, я притворяюсь веселым.

В этом мире много печальных вещей,
Но нет ничего печальнее слез клоуна,
Когда рядом никого нет.
Как и Пальяччи,
Я пытаюсь скрыть свою грусть,
Улыбаясь на публике,
Но в своей одинокой комнате
Я проливаю слезы клоуна,

Когда рядом никого нет.

О да, детка,
Если на моем лице улыбка,
Не позволяй моему радостному выражению лица
Создать у тебя ложное впечатление.

Не позволяй моей улыбке
Заставить тебя думать, что мне все равно.
Если я кажусь беззаботным,
То это лишь для того, чтобы замаскировать свою печаль.

Чтобы защитить свою гордость, я пытаюсь
Скрыть эту боль показным весельем,
Но не позволяй моему шоу убедить тебя,
Что я счастлив с тех пор, как ты решила уйти.

Ты так нужна мне.
Мне больно, и я хочу, чтобы ты знала об этом,
Но для других
Я устраиваю шоу.

Ведь есть же в этом мире...