Oh Carol - Live @ Gruga-Halle Essen, 1978 - Smokie translation in German

Oh Carol - Live @ Gruga-Halle Essen, 1978

Well, I was out cruisin', gettin' late
And I was losin' when I saw you walkin' my way
So nonchalant I bet you get what you want
But so do I and I ain't losing' today
Well your hips were swinging
And your jeans were clinging
You were driving me out of my mind
On a hot afternoon when there's nothin' to do
You're not the sort of thing a fellow should find
So I pulled on over, you tossed your hair off your shoulder
As you turned and looked my way
Oh you would have died or you'd have skinned me alive
If I'd said what I wanted to say
So, being polite, said "What you doin' tonight?"
You said "Just so happens I'm free."
You got all the right curves and all the right words

And that's alright by me.
Oh, Carol, you got me eatin' my heart away
You got me countin' my nights and days
Oh, I'm floating on the Milky Way
Oh, Carol, nobody's done it before
Oh, baby, you've opened the door
Oh, Carol, you can do it some more
Well, if you're ready for this
When we started to kiss
She said "Hold on a minute or two."
Well, nat'rally I knew it couldn't be me
I said "Oh, baby, what's troublin' you?"
She said "I'm not sixtten, if you know what I mean."

So we sat and talked for a while

And when we finally kissed, you know she didn't resist
And I must say she did it with style

Oh, Carol, you got me eatin' my heart away
You got me countin' my nights and days

Oh, I'm floating on the Milky Way
Oh, Carol, nobody's done it before
Oh, baby, you've opened the door

Oh, Carol, you can do it some more
All right!
Well, I was out cruisin', gettin' late

And I was losin' when I saw you walkin' my way
So nonchalant I bet you get what you want
But so do I and I ain't losing' today
Oh, Carol, you got me eatin' my heart away
You got me countin' my nights and days
Oh, I'm floating on the Milky Way
Oh, Carol, nobody's done it before
Oh, baby, you've opened the door
Oh, Carol, you can do it some more
Oh, Carol, you got me eatin' my heart away
You got me countin' my nights and days
Oh, I'm floating on the Milky Way
Oh, Carol, nobody's done it before
Oh, baby, you've opened the door
Oh, Carol, you can do it some more
Oh, Carol, baby, you can do it some more
Oh, Carol, baby, you can do it some more

Oh Carol - Live @ Gruga-Halle Essen, 1978

Nun, ich war unterwegs, es wurde spät
Und ich zog den Kürzeren, als ich sah, wie du meinen Weg kreuztest
So lässig, ich wette, du bekommst, was du willst
Aber ich auch, und heute verliere ich nicht
Nun, deine Hüften schwangen
Und deine Jeans lagen eng an
Du machtest mich ganz verrückt
An einem heißen Nachmittag, wenn es nichts zu tun gibt
Bist du nicht die Art von Begegnung, die ein Kerl finden sollte
Also hielt ich an, du warfst dein Haar über die Schulter
Als du dich umdrehtest und in meine Richtung schautest
Oh, du wärst gestorben oder hättest mich bei lebendigem Leibe gehäutet
Wenn ich gesagt hätte, was ich sagen wollte
Also, höflich wie ich bin, sagte ich: "Was machst du heute Abend?"
Du sagtest: "Zufälligerweise bin ich frei."
Du hast genau die richtigen Kurven und die richtigen Worte

Und das ist für mich in Ordnung.
Oh, Carol, du machst mich ganz verrückt
Du lässt mich meine Nächte und Tage zählen
Oh, ich schwebe auf der Milchstraße
Oh, Carol, niemand hat das je zuvor getan
Oh, Baby, du hast die Tür geöffnet
Oh, Carol, du kannst es ruhig wieder tun
Nun, wenn du bereit dafür bist
Als wir anfingen uns zu küssen
Sagte sie: "Warte mal ein oder zwei Minuten."
Nun, natürlich wusste ich, dass es nicht an mir liegen konnte
Ich sagte: "Oh, Baby, was bedrückt dich?"
Sie sagte: "Ich bin keine Sechzehn, wenn du verstehst, was ich meine."

Also saßen wir da und redeten eine Weile

Und als wir uns endlich küssten, weißt du, sie leistete keinen Widerstand
Und ich muss sagen, sie tat es mit Stil

Oh, Carol, du machst mich ganz verrückt
Du lässt mich meine Nächte und Tage zählen

Oh, ich schwebe auf der Milchstraße
Oh, Carol, niemand hat das je zuvor getan
Oh, Baby, du hast die Tür geöffnet

Oh, Carol, du kannst es ruhig wieder tun
Alright!
Nun, ich war unterwegs, es wurde spät

Und ich zog den Kürzeren, als ich sah, wie du meinen Weg kreuztest
So lässig, ich wette, du bekommst, was du willst
Aber ich auch, und heute verliere ich nicht
Oh, Carol, du machst mich ganz verrückt
Du lässt mich meine Nächte und Tage zählen
Oh, ich schwebe auf der Milchstraße
Oh, Carol, niemand hat das je zuvor getan
Oh, Baby, du hast die Tür geöffnet
Oh, Carol, du kannst es ruhig wieder tun
Oh, Carol, du machst mich ganz verrückt
Du lässt mich meine Nächte und Tage zählen
Oh, ich schwebe auf der Milchstraße
Oh, Carol, niemand hat das je zuvor getan
Oh, Baby, du hast die Tür geöffnet
Oh, Carol, du kannst es ruhig wieder tun
Oh, Carol, Baby, du kannst es ruhig wieder tun
Oh, Carol, Baby, du kannst es ruhig wieder tun