Lyrics and translation Smokie - Ain't It Funny How It Works

Ain't It Funny How It Works

Ain't it funny how it works, you chase something all you life,
Then you find it when you'd finally given up.
When I least expected it, the stars lined up just right,
And suddenly I found myself in love.
When you're lyin' next to me, there's no place I'd rather be on earth.
It's strange how simple love can be, ain't it funny how it works.
Ain't it funny how it works, you know just the way I feel,
Before I even have to say a thing,
I see it every day, but it still amazes me,
What a little trust and honesty can bring.
When you're reachin out to me, I've got so much love to return.
Love is such sweet mystery, ain't it funny how it works.
When you're lyin' next to me, there's no place I'd rather be on earth.
It's strange how simple love can be, ain't it funny how it works.

N'est-ce pas drôle comme ça marche

N'est-ce pas drôle comme ça marche, tu chasses quelque chose toute ta vie,
Puis tu la trouves quand tu as enfin abandonné.
Quand je m'y attendais le moins, les étoiles se sont alignées,
Et soudain, je me suis retrouvé amoureux.
Quand tu es allongée à côté de moi, il n'y a nulle part où je préférerais être sur terre.
C'est étrange à quel point l'amour peut être simple, n'est-ce pas drôle comme ça marche.
N'est-ce pas drôle comme ça marche, tu sais exactement ce que je ressens,
Avant même que j'aie à dire quoi que ce soit,
Je le vois tous les jours, mais ça me fascine toujours,
Ce qu'un peu de confiance et d'honnêteté peut apporter.
Quand tu tends la main vers moi, j'ai tellement d'amour à te rendre.
L'amour est un si doux mystère, n'est-ce pas drôle comme ça marche.
Quand tu es allongée à côté de moi, il n'y a nulle part où je préférerais être sur terre.
C'est étrange à quel point l'amour peut être simple, n'est-ce pas drôle comme ça marche.