Lyrics and translation Smokie - Goodbye Yesterday's Heartache (1998 Version)

Goodbye Yesterday's Heartache (1998 Version)

Wel I met her waitin' tables in a coffee shop
One dark and lonely day
Ooh I never would a thought in a million years
That I could fall this way
It's funny how fate can fool ya
Just when you're givin' up
She said how are ya
And the she filled my cup
And it was goodbye, yesterday's heartache
So long, to be born to lose
'Cause now I've found the right way
It's been a hard luck road to a love
Long overdue
Now her face was like an angel
And her legs were long
And when shelooked at me
I knew that somewhere down in my deep blue soul
This was meant to be
I asked her what cha doin later
She said I'm free at five
I picked up the check to pay her
And she said youb better be on time
And it was goodbye, yesterday's heartache...
There right underneath all the texas stars
She took my pain away
And as I held her close in my tremblin' arms
I knew my world had changed
Told her that I was a rambler
She said yes I know
But when I looked in those big brown eyes
Well that was all the wrote
And it was goodbye, yesterday's heartache...

Au revoir, le chagrin d'hier (Version 1998)

Je l'ai rencontrée en train de servir des tables dans un café
Un jour sombre et solitaire
Ooh, je n'aurais jamais pensé en un million d'années
Que je pourrais tomber amoureux de cette façon
C'est drôle comme le destin peut te tromper
Juste quand tu abandonnes
Elle a dit, "Comment vas-tu ?"
Et elle a rempli mon verre
Et c'était au revoir, le chagrin d'hier
Adieu, à être né pour perdre
Parce que maintenant j'ai trouvé la bonne voie
C'était un chemin semé d'embûches vers un amour
Longtemps attendu
Maintenant, son visage était comme celui d'un ange
Et ses jambes étaient longues
Et quand elle m'a regardé
J'ai su que quelque part au fond de mon âme bleue
C'était censé être
Je lui ai demandé ce qu'elle faisait plus tard
Elle a dit, "Je suis libre à cinq heures"
J'ai ramassé l'addition pour la payer
Et elle a dit, "Tu ferais mieux d'être à l'heure"
Et c'était au revoir, le chagrin d'hier...
Là, juste sous toutes les étoiles du Texas
Elle a emporté ma douleur
Et alors que je la tenais serrée dans mes bras tremblants
Je savais que mon monde avait changé
Je lui ai dit que j'étais un vagabond
Elle a dit, "Oui, je sais"
Mais quand j'ai regardé dans ces grands yeux bruns
Eh bien, c'était tout ce qui était écrit
Et c'était au revoir, le chagrin d'hier...