Lyrics and translation Smokie - In the Middle of a Lonely Dream

In the Middle of a Lonely Dream

Can you be so sure of love?
Can you stop my heart from breaking
And save my tears from falling down?
Can you be so sure, my love?
You stop my heart from beating
You can make my whole world turn around
In the middle of a lonely dream

I'm begging you to stay
I'm on my knees
But you turn and walk away
You don't hear me calling out for you
You're out of reach, there's just no getting through
I know, you're so mixed up inside
Don't go, baby stay with me tonight - tell me -

Can you be so sure of love?.

I'm just a step behind
If I could catch you I would make things right
Tell me all this hasn't been in vain
I wake at night, find I'm calling out your name
Baby, what does all this mean?
Wake me, from this crazy dream - darling -

In a dream I catch a falling star
Take a look inside to see your beating heart
Just to watch it fade away

Can you be so sure of love?.

Au milieu d'un rêve solitaire

Peux-tu être si sûr de l'amour ?
Peux-tu empêcher mon cœur de se briser
Et empêcher mes larmes de tomber ?
Peux-tu être si sûr, mon amour ?
Tu arrêtes mon cœur de battre
Tu peux faire tourner mon monde entier
Au milieu d'un rêve solitaire

Je t'en supplie de rester
Je suis à genoux
Mais tu te retournes et tu t'en vas
Tu ne m'entends pas t'appeler
Tu es hors de portée, il n'y a aucun moyen de passer
Je sais, tu es tellement mélangé à l'intérieur
Ne pars pas, chérie, reste avec moi ce soir - dis-moi -

Peux-tu être si sûr de l'amour ?

Je suis juste un pas derrière
Si je pouvais te rattraper, je mettrais les choses en ordre
Dis-moi que tout cela n'a pas été en vain
Je me réveille la nuit, je me retrouve à appeler ton nom
Chérie, qu'est-ce que tout cela signifie ?
Réveille-moi de ce rêve fou - ma chérie -

Dans un rêve, j'attrape une étoile filante
Je regarde à l'intérieur pour voir ton cœur battre
Juste pour le regarder s'estomper

Peux-tu être si sûr de l'amour ?