Lyrics and translation Smokie - Liverpool Docks

Liverpool Docks

Once knew a man who thought he was another guy,
He was livin' a lie.
He took a chance by roaming the streets in the night,
Till he learned how to fight.
He met trouble one night, another man with his wife.
So he brought out his knife, didn't mean to take his life.
Now he's got to get away, hear him say.

Chorus: (First)
I'm going down to the Liverpool Docks,
Try to hitch a ride, ain't gonna break no rocks.
And I never had a friend, I never needed one.
I'm going down to the silvery sea,
I'm gonna go some place where they won't find me.
And maybe I can go where I won't ever have to come
Back again.

He took his time, lived his life alone,
An' his thoughts were his own.
He lived in a place he'd never heard of before,
In Block number four.
Then one night at his door, he stood facing the law.
On the paper he saw, what they wanted him for,
They're gonna take him back, and he said.

Chorus: (Second)
I'm goin' back to the Liverpool Docks,
Gonna take a ride, gotta break some rocks.
And I never had a friend, but I never needed one.
Take a ride on the silvery sea,
I'm gonna go some place where they won't find me.
An' I don't wanna go 'cos I know that I'll never come
Back again.

Chorus: (First) repeat

Les Docks de Liverpool

J'ai connu un homme qui pensait être un autre homme,
Il vivait un mensonge.
Il a pris le risque de se promener dans les rues la nuit,
Jusqu'à ce qu'il apprenne à se battre.
Il a rencontré des ennuis une nuit, un autre homme avec sa femme.
Alors il a sorti son couteau, il n'avait pas l'intention de lui prendre la vie.
Maintenant il doit s'enfuir, tu l'entends dire.

Refrain: (Premier)
Je vais descendre aux Docks de Liverpool,
Essayer de faire de l'auto-stop, je ne vais pas briser de pierres.
Et je n'ai jamais eu d'ami, je n'en ai jamais eu besoin.
Je vais descendre vers la mer argentée,
Je vais aller quelque part où ils ne me trouveront pas.
Et peut-être que je peux aller où je n'aurai jamais à revenir
En arrière.

Il a pris son temps, il a vécu sa vie seul,
Et ses pensées étaient les siennes.
Il a vécu dans un endroit qu'il n'avait jamais entendu auparavant,
Dans le bloc numéro quatre.
Puis une nuit à sa porte, il s'est retrouvé face à la loi.
Sur le papier, il a vu pourquoi ils le voulaient,
Ils vont le ramener, et il a dit.

Refrain: (Deuxième)
Je vais retourner aux Docks de Liverpool,
Faire de l'auto-stop, je dois casser des pierres.
Et je n'ai jamais eu d'ami, mais je n'en ai jamais eu besoin.
Faire un tour sur la mer argentée,
Je vais aller quelque part où ils ne me trouveront pas.
Et je ne veux pas y aller parce que je sais que je ne reviendrai jamais
En arrière.

Refrain: (Premier) répéter