Lyrics and translation Smokie - No Rest for the Wounded Heart

No Rest for the Wounded Heart

Seems it came without a warning
Now heartaches knocking at your door
And this cold familiar stranger
Makes
Himself at home once more
So
Yu climb on to the midnight train
And
Buy a one-way ticket
From your sorrow and pain
There's just no escape
When you run out of faith
And hope has
Locked it's door
You say love is a liar
A thief in the house of my dreams
Too many promises too much pride
Now you carry your anger
Like a thorn in your side and there's
No Rest for the wounded heart
You build your castles
Then you tear them apart
Better tun for cover
The sky's turnin' dark
There's no rest
No rest for the wounded heart
Seems those city lights they blind you
In your search for love's embrace
And ain't it funny when it finds you
How you turn and run away
You say love is a liar
A thief in the house of my dreams
There's just too many memories too much pain Now love lies nakes in the pouring rain
And thee's
No Rest for the wounded heart... Now baby I know just how hopeless it seems
But it's never too late to try
Cause you might end up at the end of your life
Find out you've been living a lie
Now the summer's but a memory
As the wind blows cold and strong
And it's a god forsaken season
That last your whole life long
No Rest for the wounded heart...

Pas de repos pour un cœur blessé

On dirait que ça est arrivé sans prévenir
Maintenant, les chagrins frappent à ta porte
Et cet étranger froid et familier
Se
Sent chez lui une fois de plus
Alors
Tu montes dans le train de minuit
Et
Tu achètes un billet aller simple
Pour sortir de ta tristesse et de ta douleur
Il n'y a pas d'échappatoire
Quand tu manques de foi
Et que l'espoir a
Fermé sa porte
Tu dis que l'amour est un menteur
Un voleur dans la maison de mes rêves
Trop de promesses, trop de fierté
Maintenant, tu portes ta colère
Comme une épine dans ton côté, et il n'y a
Pas de repos pour un cœur blessé
Tu construis tes châteaux
Puis tu les détruis
Mieux vaut se mettre à l'abri
Le ciel devient sombre
Il n'y a pas de repos
Pas de repos pour un cœur blessé
On dirait que ces lumières de la ville t'aveuglent
Dans ta quête des bras de l'amour
Et n'est-ce pas drôle quand il te trouve
Comment tu te retournes et tu t'enfuis
Tu dis que l'amour est un menteur
Un voleur dans la maison de mes rêves
Il y a trop de souvenirs, trop de douleur. Maintenant, l'amour se couche nu sous la pluie battante
Et il n'y a
Pas de repos pour un cœur blessé... Maintenant, chérie, je sais à quel point ça semble désespéré
Mais il n'est jamais trop tard pour essayer
Car tu pourrais finir ta vie
En découvrant que tu as vécu un mensonge
Maintenant, l'été n'est plus qu'un souvenir
Alors que le vent souffle froid et fort
Et c'est une saison maudite
Qui dure toute ta vie
Pas de repos pour un cœur blessé...