Lyrics and translation Smokie - This Side of Paradise (Live 1993)

This Side of Paradise (Live 1993)

Well my beating heart exploded with a mighty crash
And my legs were shaking, things were moving way too fast
In the daylight hour I don't remember her name
I know deep inside my life won't be the same
So I hold on to her memory
She said life would be simple, love would be so sweet
The feeling was greater than ever before
As I held out my hand to another lonely heartbeat
By touching midnight she ran to the door
I know I must find the mysterious girl
My whole life's in turmoil, my heart's in a whirl
So I hold on, hold on, to my memory
What you doing this side of paradise
Trying to make me pay the price
But you don't know the way I feel
Is this a dream or is this real
Like a flash of lighting she came down to me
In a blinding moment I found I could see
All her face in its glory, a body so tight
I know I must find her I'll look into the night
In a world of adventure the name of the game
It's the one that we live in no person's the game
So I hold on, hold on, to my memory
What you doing this side of paradise
Trying to make me pay the price
But you don't know the way I feel
Is this a dream or is this real
In my mind I'm trying to see her perfect face
But the image is gone just a time another place
In a blinding moment I found I could see
Her face in its glory it shone down on me
Still I hold on, hold on, to my memory
What you doing this side of paradise
Trying to make me pay the price
But you don't know the way I feel
Is this a dream or is this real

Ce côté du paradis (En direct 1993)

Eh bien mon cœur battant a explosé avec un grand fracas
Et mes jambes tremblaient, les choses allaient trop vite
Dans l'heure du jour je ne me souviens pas de son nom
Je sais au fond de moi que ma vie ne sera plus la même
Alors je m'accroche à son souvenir
Elle disait que la vie serait simple, que l'amour serait si doux
Le sentiment était plus grand que jamais auparavant
Comme je tendais la main à un autre battement de cœur solitaire
Vers minuit, elle a couru vers la porte
Je sais que je dois trouver la mystérieuse fille
Toute ma vie est dans la tourmente, mon cœur est dans un tourbillon
Alors je m'accroche, je m'accroche, à mon souvenir
Qu'est-ce que tu fais de ce côté du paradis
Essayer de me faire payer le prix
Mais tu ne sais pas ce que je ressens
Est-ce un rêve ou est-ce réel
Comme un éclair de lumière, elle est descendue vers moi
Dans un moment aveuglant j'ai trouvé que je pouvais voir
Tout son visage dans sa gloire, un corps si serré
Je sais que je dois la retrouver, je regarderai dans la nuit
Dans un monde d'aventure le nom du jeu
C'est celui dans lequel nous vivons, personne n'est le jeu
Alors je m'accroche, je m'accroche, à mon souvenir
Qu'est-ce que tu fais de ce côté du paradis
Essayer de me faire payer le prix
Mais tu ne sais pas ce que je ressens
Est-ce un rêve ou est-ce réel
Dans mon esprit j'essaie de voir son visage parfait
Mais l'image a disparu, juste un moment, un autre lieu
Dans un moment aveuglant j'ai trouvé que je pouvais voir
Son visage dans sa gloire, il a brillé sur moi
Je m'accroche toujours, je m'accroche, à mon souvenir
Qu'est-ce que tu fais de ce côté du paradis
Essayer de me faire payer le prix
Mais tu ne sais pas ce que je ressens
Est-ce un rêve ou est-ce réel