Lyrics and translation Smokie - This Side of Paradise

This Side of Paradise

Well my beating heart exploded with a mighty crash
And my legs were shaking, things were moving way too fast
In the daylight hour I don′t remember her name
I know deep inside my life won't be the same
So I hold on to her memory
She said life would be simple, love would be so sweet
The feeling was greater than ever before
As I held out my hand to another lonely heartbeat
By touching midnight she ran to the door
I know I must find the mysterious girl
My whole life′s in turmoil, my heart's in a whirl
So I hold on, hold on, to my memory
What you doing this side of paradise
Trying to make me pay the price
But you don't know the way I feel
Is this a dream or is this real
Like a flash of lighting she came down to me
In a blinding moment I found I could see
All her face in its glory, a body so tight
I know I must find her I′ll look into the night
In a world of adventure the name of the game
It′s the one that we live in no person's the game
So I hold on, hold on, to my memory
What you doing this side of paradise
Trying to make me pay the price
But you don′t know the way I feel
Is this a dream or is this real
In my mind I'm trying to see her perfect face
But the image is gone just a time another place
In a blinding moment I found I could see
Her face in its glory it shone down on me
Still I hold on, hold on, to my memory
What you doing this side of paradise
Trying to make me pay the price
But you don′t know the way I feel
Is this a dream or is this real

По эту сторону рая

Мое бьющееся сердце взорвалось с оглушительным грохотом,
Мои ноги дрожали, все происходило слишком быстро.
При дневном свете я не помню твоего имени,
Но глубоко внутри я знаю, что моя жизнь уже не будет прежней.
Я храню воспоминание о тебе.
Ты сказала, что жизнь будет простой, а любовь — сладкой,
Это чувство было сильнее, чем когда-либо прежде.
Я протянул руку к другому одинокому сердцу,
С наступлением полуночи ты убежала к двери.
Я знаю, что должен найти тебя, загадочная девушка,
Вся моя жизнь в смятении, мое сердце в вихре.
Я храню, храню воспоминание о тебе.
Что ты делаешь по эту сторону рая,
Пытаясь заставить меня заплатить цену?
Но ты не знаешь, что я чувствую,
Это сон или реальность?
Как вспышка молнии, ты снизошла ко мне,
В ослепительный момент я понял, что вижу
Все твое лицо во всей его красе, такое соблазнительное тело,
Я знаю, что должен найти тебя, я буду искать тебя в ночи.
В мире приключений, название игры —
Это та, в которой мы живем, никто не игрушка.
Я храню, храню воспоминание о тебе.
Что ты делаешь по эту сторону рая,
Пытаясь заставить меня заплатить цену?
Но ты не знаешь, что я чувствую,
Это сон или реальность?
В своих мыслях я пытаюсь увидеть твое прекрасное лицо,
Но образ исчез, это было лишь мгновение, другое место.
В ослепительный момент я понял, что вижу
Твое лицо во всей его красе, оно светило мне.
Я все еще храню, храню воспоминание о тебе.
Что ты делаешь по эту сторону рая,
Пытаясь заставить меня заплатить цену?
Но ты не знаешь, что я чувствую,
Это сон или реальность?