Lyrics and translation Smokie - When It's the Right Time (1998 Version)

When It's the Right Time (1998 Version)

She's sending out the signals
alone again tonight
You can see the lifeboats racing in
she's forcing mister right
But her heart knows the difference
when she's trying to pretend
she gets hurt, it never works
is this never gonna end
when it's the right time love rushes in
When it's the right time the heartbeat begins
There's no rhyme or reason, when the loneliness ends
When it's the right time... love wins
He's good at being single,
you'd think he's on a roll
every night a different girl,
just someone new to hole
He's got every name and number
yeah he's had his share
But when the morning comes, he wakes up
there's nothing really there
when it's the right time love rushes in...
then just like in the movies
from across a crowded room
He looks at her without a word
somehow they both knew
when it's the right time love rushes in

Quand c'est le bon moment (Version 1998)

Elle envoie des signaux
seule à nouveau ce soir
Tu peux voir les canots de sauvetage qui foncent
elle force M. Droit
Mais son cœur connaît la différence
quand elle essaie de faire semblant
elle se fait mal, ça ne marche jamais
est-ce que ça ne va jamais finir
quand c'est le bon moment l'amour arrive en trombe
Quand c'est le bon moment les battements de cœur commencent
Il n'y a ni rime ni raison, quand la solitude se termine
Quand c'est le bon moment... l'amour gagne
Il est doué pour être célibataire,
tu dirais qu'il est sur une lancée
une fille différente chaque soir,
juste quelqu'un de nouveau pour combler le vide
Il a tous les noms et numéros
oui, il a eu sa part
Mais quand le matin arrive, il se réveille
il n'y a rien de réel là
quand c'est le bon moment l'amour arrive en trombe...
puis comme dans les films
de l'autre côté d'une pièce bondée
Il la regarde sans dire un mot
d'une manière ou d'une autre, ils savaient tous les deux
quand c'est le bon moment l'amour arrive en trombe