Lyrics and translation Smoking Souls feat. David Ruiz - La revolta (feat. David Ruiz de La M.O.D.A.)

La revolta (feat. David Ruiz de La M.O.D.A.)

Ens vam trobar al teu carrer
Era gener i el fred sincer
Passamuntanyes, cigarrets

Un tir en l'aire, un sobresalt
Les mans amunt, és un atrac
No érem lladres ni farsants
Érem revolta a cada instant
Ara som fugitives que celebren el botí
Trobarem una altra eixida

Gràcies per contar-me com et sents
No tingues por si ens mata o ens deixa ferits
Hem vingut per fer-nos fàcil el camí
Pots seure amb mi

Ho volem tot i ho volem ja
No tenim prou amb desitjar
La veu, el pa, la nostra llar
Fem la revolta a cada instant
Som les dos incompreses que ens neguem a claudicar
No volem callar
Preferim fer el gran salt a quedar-nos sempre allà dalt
El viatge és la caiguda

Lliure com l'artista
Amb la passió intacta
Si ara ens falta l'aire
A l'ombra d'un arbre
Ens farem el boca a boca

Gràcies per contar-me com et sents
No tingues por si ens mata o ens deixa ferits
Hem vingut per fer-nos fàcil el camí
Pots seure amb mi

No hem deixat res com ho vam trobar
Hem perdut la veu per tot el que hem callat
Ja sabem que no és ficció, és realitat
Perquè hem parlat

Nos vimos dentro de la herida
Dentro de una casa fría y perdida
Si hay amor en las caricias
En un beso hay más justicia
Que en un tribunal
Y prendimos fuego con las flores que murieron
Aprendimos de los que se fueron
Que el dolor se acobardó y se expresó el silencio
Y pudimos hablar
Pudimos hablar

Gràcies per contar-me com et sents
No tingues por si ens mata o ens deixa ferits
Hem vingut per fer-nos fàcil el camí
Pots seure amb mi

No hem deixat res com ho vam trobar
Hem perdut la veu per tot el que hem callat
Ja sabem que no és ficció, és realitat
Perquè hem parlat.

Seràs matèria viva, un cel ras
I si està fosc, i si està fosc seràs
Un raig de llum inesperat
Un cos cansat i poc gastat
Que espera ser reutilitzat
Per incendiar la història

La revolta (feat. David Ruiz de La M.O.D.A.)

On s'est retrouvés dans ta rue
C'était en janvier et le froid était sincère
Chapeau, cigarettes

Un tir en l'air, un sursaut
Les mains en l'air, c'est un braquage
On n'était pas des voleurs ni des escrocs
On était une révolte à chaque instant
Maintenant, on est des fugitives qui célèbrent le butin
On trouvera une autre sortie

Merci de me dire ce que tu ressens
N'aie pas peur s'il nous tue ou nous blesse
On est venues pour nous faciliter le chemin
Tu peux t'asseoir avec moi

On veut tout et on le veut maintenant
On n'a pas assez de désirer
La voix, le pain, notre maison
On fait la révolution à chaque instant
On est les deux incomprises qui refusent de capituler
On ne veut pas se taire
On préfère faire le grand saut que de rester toujours là-haut
Le voyage est la chute

Libre comme l'artiste
Avec la passion intacte
Si maintenant on manque d'air
À l'ombre d'un arbre
On se fera le bouche à bouche

Merci de me dire ce que tu ressens
N'aie pas peur s'il nous tue ou nous blesse
On est venues pour nous faciliter le chemin
Tu peux t'asseoir avec moi

On n'a rien laissé comme on l'a trouvé
On a perdu la voix pour tout ce qu'on a tu
On sait déjà que ce n'est pas de la fiction, c'est la réalité
Parce qu'on a parlé

On s'est vues dans la blessure
Dans une maison froide et perdue
S'il y a de l'amour dans les caresses
Dans un baiser, il y a plus de justice
Que dans un tribunal
Et on a mis le feu avec les fleurs qui sont mortes
On a appris de ceux qui sont partis
Que la douleur s'est intimidée et que le silence s'est exprimé
Et on a pu parler
On a pu parler

Merci de me dire ce que tu ressens
N'aie pas peur s'il nous tue ou nous blesse
On est venues pour nous faciliter le chemin
Tu peux t'asseoir avec moi

On n'a rien laissé comme on l'a trouvé
On a perdu la voix pour tout ce qu'on a tu
On sait déjà que ce n'est pas de la fiction, c'est la réalité
Parce qu'on a parlé.

Tu seras une matière vivante, un ciel bleu
Et s'il fait noir, et s'il fait noir, tu seras
Un rayon de lumière inattendu
Un corps fatigué et peu usé
Qui attend d'être réutilisé
Pour incendier l'histoire