Alunia - Smolik , Natalia Grosiak translation in French

Alunia

Sukienka lila-niebieska, na ślub w sam raz
Garnitur z brązowej wełny, w kieszeni mak

Czemuś ty mnie nie złapał za rękę?
Czemuś ty zdradził swe serce?
W sierpniowy gorący dzień
tyś wojnie oświadczył się

Tamten garnitur włożyłeś
na mszę niedzielną w kościele
I miałeś go w sosnowej trumnie
co trawą pachniała i lasem

Sukienka lila-niebieska, na ślub w sam raz
Garnitur z brązowej wełny, w kieszeni mak

Z oka znika źrenica
Życie twe krąg zamyka
Woja Ci duszę skruszyła
Syberia Ci serce zmroziła

W parku jest duszno, jak wtedy
gdy wojna mi Ciebie ukradła
To ja, to twoja Alunia
co życie bez Ciebie przeżyła

Sukienka lila-niebieska, na ślub w sam raz
Garnitur z brązowej wełny, w kieszeni mak

Alunia

Robe lilas-bleu, parfaite pour un mariage
Costume en laine marron, un coquelicot dans la poche

Pourquoi ne m'as-tu pas prise par la main?
Pourquoi as-tu trahi ton cœur?
Par une chaude journée d'août
tu as fait ta demande à la guerre

Tu as porté ce costume
à la messe du dimanche à l'église
Et tu l'avais dans ton cercueil en pin
qui sentait l'herbe et la forêt

Robe lilas-bleu, parfaite pour un mariage
Costume en laine marron, un coquelicot dans la poche

La pupille disparaît de l'œil
Ta vie clôt son cercle
La guerre t'a brisé l'âme
La Sibérie t'a gelé le cœur

Il fait lourd dans le parc, comme ce jour-là
où la guerre me t'a volé
C'est moi, c'est ton Alunia
qui a vécu sa vie sans toi

Robe lilas-bleu, parfaite pour un mariage
Costume en laine marron, un coquelicot dans la poche