Lyrics and translation Smooth Ace - GRAY SKY

GRAY SKY

「また電話して」と 手をふる歩道橋
わたせない言葉
ポケットの中しわくちゃなまま
ただのトモダチじゃない
でもコイビトじゃない
選ぶことさえできずに
グレイの空が ふたつの影を
つつむ いつから
ひとは無邪気な恋を 忘れる
好きになるほど
伝えるの 怖くなっていく
たった ひとこと
きみが好き それでいいのに
恋は桃色ね はじまり だけは
環状道路に
消える背中ずっと見送った
気まぐれにやさしく
求めれば離れる
きみはだれを想うの？
きみの記憶で 微笑うわたしは
きっと うそつき
曖昧な駆けひきを 楽しんでる
近くなるほど 傷つくの怖くなるけど
きみを 知りたい
サヨナラと ひきかえても
グレイの空が ふたつの影を
つつむ いつから
ひとは無邪気な恋を 忘れる
好きになるほど
伝えるの 怖くなっていく
たった ひとこと
きみが好き それでいいのに

CIEL GRIS

«Rappelle-moi», tu as fait signe de la main sur le pont piétonnier
Des mots que je ne pouvais pas dire
Restés froissés dans ma poche
On n'est pas que des amis
Mais on n'est pas non plus amoureux
Incapable de choisir
Le ciel gris enveloppait nos deux ombres
Depuis quand
Les gens oublient l'amour naïf
Plus on aime
Plus on a peur de le dire
Un simple mot
Je t'aime, c'est tout ce qui compte
L'amour est rose, au début seulement
Sur le périphérique
J'ai regardé ton dos disparaître
Capricieusement gentil
Si je te demande, tu t'éloignes
À qui penses-tu ?
Moi, je souris dans tes souvenirs
Je suis sûrement un menteur
J'aime notre jeu ambigu
Plus on se rapproche, plus la douleur de la blessure me fait peur
Je veux te connaître
Même si je dois dire au revoir
Le ciel gris enveloppait nos deux ombres
Depuis quand
Les gens oublient l'amour naïf
Plus on aime
Plus on a peur de le dire
Un simple mot
Je t'aime, c'est tout ce qui compte