Lyrics and translation Smooth Ace - Shiawase de Aru youni

Shiawase de Aru youni

幸せであるように 心で祈ってる
幸せであるように 心で祈ってる
別れはつらくて
それでも 愛しあって
涙がかれたら 疲れて眠ろう
君の涙を 涙をお皿に集めて
全部 飲みほしたら
すべて許されるかも
幸せであるように 心で祈ってる
幸せで あるように 心で祈ってる
別れはつらくて
でも みんな 愛しあうのに
涙がなんで こぼれ落ちるのかな
声を ふるわせて
ママも死んで それでも
ぼくは 君と キスを交わしてる
子供も生まれてくれば
懐かしい 友のことなど
忘れるかもしれないよ
あぁ この想い 君に伝えたくて
涙 ながし 夜に ふるえてる
みんなは 涙をながすのに
なぜ 愛しあっているのかな
ママも死んで 子供も生まれて
君と別れ 君とめぐりあって
キスして キスして
抱き合って ささやいて
愛をわかちあって
それだけでいいのに
寂しいとき
そばにいて そばにいて そばにいて
ただそれだけで いいのに
寂しいときに そばにいて
欲しい だけなのに だけなのに
幸せであるように 心で祈ってる
幸せであるように 心で祈ってる...

Pour que tu sois heureuse

Je prie dans mon cœur pour que tu sois heureuse
Je prie dans mon cœur pour que tu sois heureuse
La séparation est douloureuse
Et pourtant, nous nous aimons
Si les larmes coulent, endors-toi, épuisée
Je vais recueillir tes larmes dans une assiette
Et si je les bois toutes
Peut-être que tout sera pardonné
Je prie dans mon cœur pour que tu sois heureuse
Je prie dans mon cœur pour que tu sois heureuse
La séparation est douloureuse
Mais tout le monde s'aime, pourtant
Pourquoi ces larmes coulent-elles ?
Avec une voix tremblante
Maman est morte, et pourtant
Je t'embrasse
Si un enfant naît
Tu oublieras peut-être
L'histoire de nos amis
Oh, j'ai tellement envie de te dire mes sentiments
Je tremble de froid la nuit, les larmes aux yeux
Tout le monde pleure
Pourquoi s'aimer ?
Maman est morte, un enfant est né
Je me suis séparé de toi, je t'ai retrouvée
Je t'embrasse, je t'embrasse
Je te serre dans mes bras, je te chuchote
Je partage mon amour
C'est tout ce qui compte
Quand je suis triste
Sois là, sois là, sois là
C'est tout ce que je veux
Quand je suis triste, sois là
Tout ce que je veux, tout ce que je veux
Je prie dans mon cœur pour que tu sois heureuse
Je prie dans mon cœur pour que tu sois heureuse...