Lyrics and translation Smooth Ace - TOKYO LOVERS

TOKYO LOVERS

色樋せたボートは
水のスクリーン 滑りだした
真っ青な空と綿雲 波に変えながら
ビルの谷間に小さな 公園があるの
平日なら 内緒で
キスだってできるの
ゆらゆら 木洩れ陽の中
髪に光の蝶々が 跳ねる
ねぇなぜ 私悩んでること
分かってしまうの？
時々 あなたのことが
髭を生やした天使に みえる
ピンチになると いつだって
そばに 居てくれるから
恋人の会話が
未来形だけじゃ 疲れるよね
東京で暮らす二人の 大事な約束
頑張りすぎた肩から 力が抜けてく
あなたの 瞳(め)に 映った
私は猫背でしょ？
ぽろぽろ 見えない涙
こぼれる時は笑ってしまう
ねぇなぜ 人は傷ついてまで
夢に 焦がれるの？
時々 あなたのことが
ちょっと太った鏡に みえる
ホントは痩せた私の 心を
ふっくらと させて
大丈夫...
真夏の風に 抱かれながら
無口な恋は 光をそっと纏う
嘘は どこにもない
ゆらゆら 木洩れ陽の中
髪に光の蝶々が 跳ねる
ねぇなぜ 私悩んでること
分かってしまうの？
時々 あなたのことが
髭を生やした天使にみえる
ピンチになると いつだって
そばに 居てくれるから
（La lala... Woh）
（La lala... Woh）
Woh Oh La lala...
（La lala... Woh）
（La lala... Woh）
La la la...
（La lala... Woh）

TOKYO LOVERS

Le bateau coloré a
glissé sur l'écran d'eau
Un ciel bleu azur et des nuages de coton se sont transformés en vagues
Il y a un petit parc dans la vallée des immeubles
En semaine, en secret,
on peut s'embrasser
Bercé par la lumière du soleil qui filtre à travers les arbres
Des papillons lumineux dansent dans tes cheveux
Dis, pourquoi tu comprends
que je suis inquiète ?
Parfois tu me parais
comme un ange barbu
Quand je suis en difficulté, tu es toujours
là pour moi
Les conversations amoureuses
sont fatigantes si elles ne sont que au futur
La promesse importante de deux personnes qui vivent à Tokyo
Je relâche la tension de mes épaules qui étaient trop tendues
Dans tes yeux, je vois
que je suis voûtée, n'est-ce pas ?
Les larmes invisibles qui coulent
me font rire quand elles coulent
Dis, pourquoi les gens se font-ils mal
pour poursuivre leurs rêves ?
Parfois tu me parais
comme un miroir un peu trop gros
En vérité, tu rends mon cœur
plus rond et plus plein
Ne t'inquiète pas...
Bercé par le vent de l'été
L'amour silencieux se drappe de lumière
Il n'y a pas de mensonge
Bercé par la lumière du soleil qui filtre à travers les arbres
Des papillons lumineux dansent dans tes cheveux
Dis, pourquoi tu comprends
que je suis inquiète ?
Parfois tu me parais
comme un ange barbu
Quand je suis en difficulté, tu es toujours
là pour moi
（La lala... Woh）
（La lala... Woh）
Woh Oh La lala...
（La lala... Woh）
（La lala... Woh）
La la la...
（La lala... Woh）