つないだ手 - Smooth Ace translation in French

つないだ手

巡り巡ってもまたここで逢いたい
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
朝日が昇るまで語り合ったね
夕陽が沈むまでつないだ手
こうやって明日も明後日も共に歩もう光と影
キミはその胸に何を抱え
どんな世界にいたんだろう 今思うよ
寂しげに見つめる街の中で
温もりはひとりじゃ見つからなくて
愛がこんなに強さになること
知ったんだキミに出逢えてはじめて
巡り巡ってもまたここで逢いたい
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
一人じゃ眠れない 夢は見れないから
どんな不安も届かないところへ
星のない夜も照らし続けよう
何処までも行けるキミとなら
一人じゃ歩けない道も二人なら
鼻歌歌いながら歩けるんだ
キミがいれば幸せ
もしも二人が出逢ってなかったなら
たくさんの幸せを見逃してた
不安なときはぎゅっとしてくれたね
明日を見失いそうな人ごみの中
愛が苦しい一人の時間は
寂しさをごまかす術を忘れてた
何度もこの手をつなぎ直しながら
どんな道だって一緒に歩くんだ
一人じゃ叶わない夢を描いたなら
キミと二人で叶えに行くんだ
キミと半分一つの幸せ
ぶつかりそうなくらい 人多い土曜日
見失いたくないキミの存在
この時2倍に力入ってる手に
感じた温もりと愛 no more cry
褪せたジーンズのポケットで光ってる
キミの携帯 気付かせたくない
黙り込む私の中の小悪魔
ただキミがいないと嫌だから...
何かが奪い去りそうで怖い
「大切な人」と繋がってたい
想いは誰にも負けない
そう この街に嫌われるくらい手をつなごう
弱虫なほど強がってしまう
でも無理だよ... 泣いてもいいかな?
秋の風 もうすぐ出逢った季節
あの頃の私は愛を探してた
巡り巡ってもまたキミに逢いたい
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
一人じゃ眠れない 夢は見れないから
どんな不安も届かないところへ
一人じゃ叶わない夢を描いたなら
キミと二人で叶えに行くんだ
キミと半分一つの幸せ

Main dans la main

Je veux te retrouver, encore et encore, au même endroit
Pour ne pas nous perdre, je prends ta main
On a parlé jusqu'à l'aube
Nos mains unies jusqu'au coucher du soleil
Ainsi, demain, après-demain, marchons ensemble, lumière et ombre
Qu'est-ce que tu portes dans ton cœur ?
Quel monde as-tu connu ? Je me le demande maintenant
Dans cette ville qui te regarde avec mélancolie
La chaleur ne se trouve pas seule
J'ai appris que l'amour pouvait être si fort
Je l'ai appris en te rencontrant, pour la première fois
Je veux te retrouver, encore et encore, au même endroit
Pour ne pas nous perdre, je prends ta main
Je ne peux pas dormir seule, je ne peux pas rêver seule
Emmenons toute inquiétude dans un endroit inaccessible
Illuminons même les nuits sans étoiles
On peut aller n'importe où, avec toi
Je ne peux pas marcher seule, mais à deux, on peut
Chanter en marchant
Je suis heureuse avec toi
Si nous ne nous étions jamais rencontrés
J'aurais manqué tant de bonheur
Quand j'avais peur, tu me serrais fort dans tes bras
Dans la foule, où je perdais la vue du lendemain
Le temps passé seule, où l'amour était pénible
J'avais oublié comment masquer la solitude
En prenant ta main, encore et encore
On marchera ensemble sur n'importe quel chemin
Si j'ai rêvé d'un rêve que je ne peux réaliser seule
On le réalisera ensemble
Le bonheur, à moitié pour toi, à moitié pour moi
Un samedi, tellement bondé que l'on se heurte
Ta présence, que je ne veux pas perdre
Dans tes mains, qui serrent plus fort en ce moment
J'ai senti la chaleur et l'amour, no more cry
Dans la poche de mon jean délavé, brille
Ton téléphone, je ne veux pas que tu le remarques
Le petit démon en moi se tait
J'ai juste peur d'être sans toi...
J'ai peur que quelque chose me le vole
Je veux être liée à "ma personne précieuse"
Mon amour est inégalable
Oui, on se tiendra la main dans cette ville, même si elle nous déteste
Je suis si craintive que je fais semblant d'être forte
Mais je n'y arrive pas... Puis-je pleurer ?
Le vent d'automne, la saison où nous nous sommes rencontrés approche
À l'époque, je cherchais l'amour
Je veux te retrouver, encore et encore
Pour ne pas nous perdre, je prends ta main
Je ne peux pas dormir seule, je ne peux pas rêver seule
Emmenons toute inquiétude dans un endroit inaccessible
Si j'ai rêvé d'un rêve que je ne peux réaliser seule
On le réalisera ensemble
Le bonheur, à moitié pour toi, à moitié pour moi