Lyrics and translation Smooth Ace - 夢の中

夢の中

ひとりで 過ぎる時間は
思い出 綺麗にする
あなたのキライなとこ
ずっと探してるのに
淋しさ過ぎるころに
あなたのやさしさだけ
どうして 見えてくるの
どうして 心をしめつけるの
「さよなら」告げたときから
世界は止まってる
目を閉じて 触れる幻が
指をすりぬける
「大好き」だけで
すべてを 飛び越えられた日々
甘い夢の 香り残す
痛みになる
無邪気な 子供のように
すべてを 欲しがったのは
微かに ちがう温度
感じたからこわかったから
真夜中 もう目が醒めても
何も聞こえない
悪い夢を 声にも出せずに
しまい込むだけ
「永遠」 よりも
いまなら欲しいものわかるの
すぐそばで寝がえる吐息（いき）
あのぬくもり
「さよなら」告げたときから
世界はとまってる
目を閉じて触れる幻が
指をすりぬける
「大好き」だけで
すべてを飛び越えられた日々
甘い夢の 香り残す
痛みになる

Dans mon rêve

Le temps qui passe, seule,
rend mes souvenirs plus beaux.
Tes défauts que tu détestais,
je les cherche encore.
Lorsque la solitude devient trop forte,
seule ta gentillesse
revient me hanter.
Pourquoi me poignarder le cœur ?
Depuis que j'ai dit "au revoir",
le monde s'est arrêté.
Je ferme les yeux, je touche une illusion
qui glisse entre mes doigts.
Avec un simple "je t'aime",
j'ai pu sauter par-dessus tout.
L'odeur de ton doux rêve
me fait mal.
Comme un enfant innocent,
je voulais tout.
Une légère différence de température,
je l'ai sentie, c'est pourquoi j'avais peur.
Au milieu de la nuit, même si je me réveille,
je n'entends rien.
Je ne peux pas articuler mon cauchemar,
je le garde pour moi.
Plus que l'éternité,
je comprends ce que je veux maintenant.
Ton souffle, qui dort à mes côtés,
cette chaleur.
Depuis que j'ai dit "au revoir",
le monde s'est arrêté.
Je ferme les yeux, je touche une illusion
qui glisse entre mes doigts.
Avec un simple "je t'aime",
j'ai pu sauter par-dessus tout.
L'odeur de ton doux rêve
me fait mal.