Lyrics and translation Smooth Ace - 最後の約束

最後の約束

重いカバンと 部屋のカギ 床に置く
さっきまで 聞いてた声
なぜだろう 懐かしくなる
恋も未来も 失敗も 言い合えた
大声で 朝に 気づかない フリして
帰り道 少し寂しくて
黙ってたら
誰かがまた行こうよと つぶやいた
叶わない わかってるけど
それでもいい
色褪せてゆく季節に
最後の 約束を 結ぶ
数えきれない フォトグラフ 胸の奥の方に
二度と戻れ ない時 仕舞い込んで
桜の花が 芽吹くころ
別々の 場所で 少しだけ 大人になっていく
ありがとう 照れくさいけど
伝えたいの
思い出は時を越えて 勇気になる
迷っても 見失っても
ひとりじゃない
いつも傍にいてくれた
見慣れた 笑顔たちを 想う
微笑んで 手をふって
ここから さあ
打ち明けた夢の方へ 歩きましょう
いつかまた 会えるときに
笑えるように
残されたままの約束が
遠い 私たちを 結ぶ
今日と 遠い明日を 結ぶ

Последнее обещание

Тяжелый портфель и ключи от квартиры кладу на пол.
Голос, который я слышал совсем недавно,
Почему-то навевает ностальгию.
Мы делились друг с другом всем: любовью, мечтами, даже неудачами.
Громко смеялись, а утром делали вид, что ничего не было.
По дороге домой мне немного грустно.
Я молчу,
Но кто-то снова шепчет: "Пойдем вместе".
Я знаю, что это невозможно,
Но пусть так.
В этом блекнущем сезоне
Мы даем последнее обещание.
Бесчисленные фотографии хранятся глубоко в моем сердце.
Время, которое никогда не вернется, я прячу подальше.
Когда распустятся почки сакуры,
Мы будем в разных местах, немного повзрослевшими.
Спасибо тебе. Немного неловко,
Но я хочу сказать,
Что воспоминания, преодолевая время, придают мне сил.
Даже если я заблужусь или потеряюсь,
Я не один.
Вы всегда были рядом со мной.
Я вспоминаю ваши знакомые улыбки.
Улыбаюсь и машу рукой,
Отсюда, да,
Я иду навстречу своей мечте, о которой я вам рассказывал.
Чтобы, когда мы снова встретимся,
Мы могли улыбнуться друг другу.
Оставленное обещание
Связывает нас, находящихся вдали друг от друга.
Связывает сегодняшний день с далеким завтра.