Help Yourself - Smooth Jazz All Stars translation in German

Help Yourself

When I walk in your shoes
I understand a man confused
There must have been but I don't care
I feel the way your soul does there
Darling they empathise
Looking through your bloodshot eyes
And I know you you're so frustrated
Above we all become what we once hated
Be slight nobody can be that wise

I can't help ya if you won't help yourself
I can't help ya if you don't help yourself
You can only get so much from someone yeah
You can get so much from me
I can't help ya if you won't help yourself

You've got a degree a in philosophy
So you think you're cleverer than me
But I'm not just some drama queen
Cos it's where you're at not where you've been
So what do you expect from me
To hold your head above the sea
And there are you even though you're bigger
Cos don't you know you crush my tiny figure
And anyway we're still so young
And this isn't yet the day

I can't help ya if you won't help yourself
I can't help ya if you don't help yourself
You can only get so much from someone yeah
I can't help ya if you won't help yourself

You might be twenty-five but in my mind
I see you at sixteen years or most of the time
And I'm just a child and you're full grown
And no I'm nothing like I've ever known yeah
I'm nothing like I've ever known

Hilf Dir Selbst

Wenn ich in deinen Schuhen stehe,
verstehe ich einen verwirrten Mann.
Da muss etwas gewesen sein, aber es ist mir egal,
ich fühle, wie deine Seele dort ist.
Liebling, sie fühlen mit,
wenn sie durch deine blutunterlaufenen Augen schauen.
Und ich weiß, du bist so frustriert,
dass wir alle zu dem werden, was wir einst hassten.
Sei nachsichtig, niemand kann so weise sein.

Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selbst hilfst.
Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selbst hilfst.
Man kann nur so viel von jemandem bekommen, ja,
du kannst so viel von mir bekommen.
Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selbst hilfst.

Du hast einen Abschluss in Philosophie,
also denkst du, du bist klüger als ich.
Aber ich bin nicht nur eine Dramaqueen,
denn es zählt, wo du bist, nicht wo du warst.
Also, was erwartest du von mir,
dass ich deinen Kopf über Wasser halte?
Und da bist du, obwohl du größer bist,
denn weißt du nicht, dass du meine winzige Gestalt erdrückst?
Und überhaupt sind wir noch so jung,
und das ist noch nicht der Tag.

Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selbst hilfst.
Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selbst hilfst.
Man kann nur so viel von jemandem bekommen, ja.
Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selbst hilfst.

Du magst fünfundzwanzig sein, aber in meinen Gedanken
sehe ich dich meistens als sechzehnjährig.
Und ich bin nur ein Kind, und du bist erwachsen.
Und nein, ich bin nicht so, wie ich es je gekannt habe, ja.
Ich bin nicht so, wie ich es je gekannt habe.