Sorry for the Stupid Things - Smooth Jazz All Stars translation in French

Sorry for the Stupid Things

Sometimes we wish for the better
When we have it good as it gets
Sometimes the grass isn't greener
Soon as we find out, we forget
Sometimes the fool doesn't know he's a fool
Sometimes a dog he don't know he's a dog
Sometimes I do stupid things to you
When I really don't mean it all

Sometimes a man
Is gonna be a man
It's not an excuse
It's just how it is
Sometimes the wrong
Don't know that they're wrong
Sometimes the strong
Ain't always so strong
Sometimes a girl
Is gonna be a girl
She don't wanna deal with all the drama in your world
God knows I don't mean to give it to you
So girl I'm sorry for the stupid things I wish I didn't do but I do

Oh so sorry, oh no, oh so sorry

Sometimes I wish I was smarter
Wish I was a bit more like you
Not making stupid decisions made at the last minute
You live to regret when it's through

Well, sometimes the fool doesn't know he's a fool
And sometimes a dog he don't know he's a dog
Sometimes I do stupid things to you
When I really didn't mean it all

Sometimes a man
Is gonna be a man
It's not an excuse
It's just how it is
Sometimes the wrong
Don't know that they're wrong
Sometimes the strong
Can't always be strong
Sometimes a girl
Is gonna be a girl
She don't wanna deal with all the drama in your world
God knows I don't mean to give it to you
So girl I'm sorry for the stupid things I wish I didn't do but I do

Sometimes the fool doesn't know he's a fool
Sometimes a dog he don't know he's a dog
Sometimes I do stupid things to you
When I really didn't mean it at all, at all

Sometimes a man
Is gonna be a man
It's not an excuse
It's just how it is
Sometimes the wrong
Don't know that they're wrong
Sometimes the strong
Ain't always so strong
Sometimes a girl
Is gonna be a girl
She don't wanna deal with all the drama in your world
God knows I don't mean to give it to you
So girl I'm sorry for the stupid things I wish I didn't do but I do

Désolé pour les bêtises

Parfois, on rêve d'un monde meilleur
Quand on a déjà le meilleur
Parfois, l'herbe n'est pas plus verte
Dès qu'on le découvre, on oublie
Parfois, le fou ne sait pas qu'il est fou
Parfois, un chien ne sait pas qu'il est un chien
Parfois, je fais des bêtises envers toi
Quand je ne le pense pas vraiment

Parfois, un homme
Va être un homme
Ce n'est pas une excuse
C'est comme ça
Parfois, les mauvais
Ne savent pas qu'ils sont mauvais
Parfois, les forts
Ne sont pas toujours si forts
Parfois, une fille
Va être une fille
Elle ne veut pas gérer tout le drame de ton monde
Dieu sait que je ne veux pas te le faire
Alors, ma chérie, je suis désolé pour les bêtises que j'aimerais ne pas faire, mais que je fais

Oh, je suis tellement désolé, oh non, je suis tellement désolé

Parfois, j'aimerais être plus intelligent
J'aimerais être un peu plus comme toi
Ne pas prendre de décisions stupides à la dernière minute
Tu vis pour le regretter quand c'est fini

Eh bien, parfois, le fou ne sait pas qu'il est fou
Et parfois, un chien ne sait pas qu'il est un chien
Parfois, je fais des bêtises envers toi
Quand je ne le pensais pas vraiment

Parfois, un homme
Va être un homme
Ce n'est pas une excuse
C'est comme ça
Parfois, les mauvais
Ne savent pas qu'ils sont mauvais
Parfois, les forts
Ne peuvent pas toujours être forts
Parfois, une fille
Va être une fille
Elle ne veut pas gérer tout le drame de ton monde
Dieu sait que je ne veux pas te le faire
Alors, ma chérie, je suis désolé pour les bêtises que j'aimerais ne pas faire, mais que je fais

Parfois, le fou ne sait pas qu'il est fou
Parfois, un chien ne sait pas qu'il est un chien
Parfois, je fais des bêtises envers toi
Quand je ne le pensais pas vraiment, du tout, du tout

Parfois, un homme
Va être un homme
Ce n'est pas une excuse
C'est comme ça
Parfois, les mauvais
Ne savent pas qu'ils sont mauvais
Parfois, les forts
Ne sont pas toujours si forts
Parfois, une fille
Va être une fille
Elle ne veut pas gérer tout le drame de ton monde
Dieu sait que je ne veux pas te le faire
Alors, ma chérie, je suis désolé pour les bêtises que j'aimerais ne pas faire, mais que je fais