Lyrics and translation Smugglaz - Samin

Samin

DJ Paul of the beat

Mula no′ng una haggang dulo at sa kalagitnaan
Ng gera at digmaan na 'to′y magkabilaan ko na
Palaging tangan sa kaliwa't sa kanan
Ng mga pinanghahawakan ko na 'di mabitawan
At nagpatuloy sa pagsulat paglikha′t paggawa n′ya
Ng melodiya't ritmo ng rima′t mga bara
Sumika makilala tinig maisa-plaka
Kahit na para bang hindi gano'n katingkad ang pag-asa

Sa tulad ko na tulad din ng ilang hikahos
Lumaking wasak ang pamilya ′di pa nakapagtapos
Kulang sa kaalaman sa salapi din ay kapos
Anumang mero'n at wala′y aking ng pinagpasa-Diyos
Sa likod ng mga sala ko't gawain na haram
Pagbigyan man o hindi ang mga dalangin kong asam
Dumiretso lumiko, mapraning o tumino
Magtagumpay o mabigo, langit lang ang may alam

Kahit marami mang putik sa 'king talampakan
Alam kong babakas parin ang mga yapak ko sa ′king bawat daraanan

Malubak o madulas, ma′y handa kong tumulay
Hanggang sa dulo ay 'di mapapahumpay
Ang gutom na taglay, hanggang mapasakamay
At mauuwi ko sa ′min ang tagumpay

Sa 'min ang tagumpay
Mauwi ko sa ′min ang tagumpay
Mauwi ko sa 'min ang tagumpay
Mauwi ko sa ′min ang tagumpay

Sinubukang maglakad-lakad ng mabawasan ang inip
Naging 'sang batang palaboy na kung sa'n-sa′n tumitira
Sa ilalim ng tulay sa Delpan, Pedicab o jeep

Sa sikip ng mundo, sa plastic labo na lang huminga
Sa mura ko na gulang, natuto magka-gulang
Nagkapangil, nagkasungay buntot na lang ang kulang
Sa mundo na madupang, walang kapatawaran
Man ang maging kabayaran ng buhay ko na utang

Nang biglang sumindi, bumbilya n′yang punde
May boses na bumulong
Ang sabi "'Di pa ′yan huli"
Ika'y ′di lang kabuti, kun'di Lutus na halamang
Kayang mamukadkad, kahit sa tubig na marumi

Habang nakaharap sa salamin ng mag-isa
Inaral kalasan ang maling sistemang nakabisa
Tila nagsikap padin na ′wag mahambing sa kanila
Kahit sa 'min ay mahirap ang maging kakaiba

Dahil kahit marami mang putik sa 'king talampakan
Alam kong babakas parin ang mga yapak ko sa ′king bawat daraanan
Malubak o madulas, ma′y handa kong tumulay
Hanggang sa dulo ay 'di mapapahumpay
Ang gutom na taglay, hanggang mapasakamay
At mauuwi ko sa ′min ang tagumpay

Sa 'min ang tagumpay
Mauwi ko sa ′min ang tagumpay
Mauwi ko sa 'min ang tagumpay
Mauwi ko sa ′min ang tagumpay
Ahh

Handang mamatay at pumatay, para magtagumpay
Pusong do-do-do or die
Handang mamatay at pumatay, para magtagumpay
Pusong do-do-do or die
Handang mamatay at pumatay, para magtagumpay
Pusong do-do-do or die

Ako'y parang estudyanteng hara-haragan
Nangarap mag-sumakumlaude sa kalakaran
Ng mga turo at diskarte para-paraan
Karanasan ang guro't kalye ang paaralan
Sinumpa′t pinangako kahit na malabo
′Yung nando'n sa malayo′y mararating ko din
Liwanag may maglaho at araw ay magtagos
Mas kikinang pa lalo na parang bituin

Kahit ga'no man kadilim ang buhay
Na para kang unti-unting nalilibang sa hukay
Magniningning sa kulay pagkatapos makabangon
Ang natapos na kahapon ang magsisilbing patunay

Taya′y pati pato kahit ano man
Ang pwede't posibleng maging hantungan
Naisangag ko na ang kaning bahaw
Bago pa mapanis sa ′king baunan
Mga nag-abon no'ng ako ay taglugi
Kasama ko 'pag nagbunyi, pasasalamat ang sukli
No′ng ako′y 'di pa tuli, wala pang ngipin at bungi

Mga nanghamak ay parang makahiyang napatupi
Naglakbay bunga ng pag-ibig, galit o muhi
Kasama ang pangakong kahit sa pula man o puti
O kahit sa′n makarating, 'pag nagtagpo tayong muli

Sa pagbalik tagumpay na ang pasalubong pauwi (uh)
Ahh
Sa pagbalik tagumpay na ang pasalubong pauwi (uh)
Ahh
Sa pagbalik tagumpay na ang pasalubong pauwi (uh)

Samin

DJ Paul au rythme

Depuis le début jusqu'à la fin et au milieu
De cette guerre et de ce combat que j'ai menés des deux côtés
Tenant toujours à gauche et à droite
Ces choses auxquelles je m'accroche et que je ne peux lâcher
Et il a continué à écrire, à créer, à travailler dessus
La mélodie et le rythme des rimes et des punchlines
Pour se faire connaître, une seule voix, un seul disque
Même si l'espoir ne semblait pas si brillant

Pour quelqu'un comme moi, comme tant d'autres dans le besoin
Ayant grandi dans une famille brisée, n'ayant pas terminé ses études
Manquant de connaissances et d'argent
Tout ce que j'avais et n'avais pas, je l'ai confié à Dieu
Derrière mes péchés et mes actes illicites
Que mes prières soient exaucées ou non
Aller droit, tourner, être paranoïaque ou s'épanouir
Réussir ou échouer, seul le ciel le sait

Même s'il y a beaucoup de boue sur mes pieds
Je sais que mes traces resteront gravées sur chaque chemin que j'emprunte

Accidenté ou glissant, je suis prêt à traverser
Jusqu'au bout, je ne serai pas arrêté
La faim que je porte, jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite
Et que je puisse ramener la victoire à la maison

La victoire est à nous
Ramener la victoire à la maison
Ramener la victoire à la maison
Ramener la victoire à la maison

J'ai essayé de me promener pour tuer le temps
Je suis devenu un enfant errant qui traînait partout
Sous le pont de Delpan, en Pedicab ou en Jeep

Dans l'étroitesse du monde, respirant à travers du plastique fin
À mon jeune âge, j'ai appris à vieillir
J'ai développé des crocs, des cornes, il ne manquait plus que la queue
Dans un monde cruel et impitoyable
Que l'homme soit le prix à payer pour la dette de ma vie

Quand soudain, l'ampoule s'est allumée
Une voix a murmuré
"Il n'est pas trop tard"
Tu n'es pas seulement bon, mais un lotus, une plante
Capable de s'épanouir, même dans l'eau sale

Seul devant le miroir
J'ai étudié attentivement le mauvais système que j'avais appris
Comme s'efforçant de ne pas leur ressembler
Même si c'est difficile pour nous d'être différents

Car même s'il y a beaucoup de boue sur mes pieds
Je sais que mes traces resteront gravées sur chaque chemin que j'emprunte
Accidenté ou glissant, je suis prêt à traverser
Jusqu'au bout, je ne serai pas arrêté
La faim que je porte, jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite
Et que je puisse ramener la victoire à la maison

La victoire est à nous
Ramener la victoire à la maison
Ramener la victoire à la maison
Ramener la victoire à la maison
Ahh

Prêt à mourir et à tuer, pour réussir
Un cœur qui bat pour ça ou qui meurt
Prêt à mourir et à tuer, pour réussir
Un cœur qui bat pour ça ou qui meurt
Prêt à mourir et à tuer, pour réussir
Un cœur qui bat pour ça ou qui meurt

Je suis comme un étudiant paresseux
Qui rêvait d'obtenir son diplôme avec mention dans la rue
Des enseignements et des combines en tout genre
L'expérience comme professeur et la rue comme école
Celui qui a promis, même si c'était vague
Que j'atteindrais ce qui était au loin
Que la lumière puisse disparaître et que le soleil puisse percer
Brillant encore plus comme une étoile

Peu importe à quel point la vie est sombre
Comme si tu étais lentement entraîné dans la tombe
Brillant de couleurs après le réveil
Hier, terminé, servira de preuve

Je parie tout, quoi qu'il arrive
Ce qui pourrait être la fin
J'ai fait cuire mon riz froid
Avant qu'il ne moisisse dans ma boîte à lunch
Ceux qui ont fait surface quand j'étais fauché
Avec moi dans la célébration, la gratitude est mon retour
Quand je n'étais pas encore circoncis, sans dents et édenté

Ceux qui m'ont rabaissé ont honteusement plié
J'ai voyagé par amour, par colère ou par haine
Avec la promesse que, que ce soit dans le rouge ou le blanc
Ou peu importe où j'aille, si nous nous revoyons

Au retour, la victoire sera mon cadeau de retour (uh)
Ahh
Au retour, la victoire sera mon cadeau de retour (uh)
Ahh
Au retour, la victoire sera mon cadeau de retour (uh)