Lyrics and translation Smugglaz - Tulad nung Una

Tulad nung Una

DJ Paul of the beat

Hangga′t nandito ka at ako'y nandito
Sa ′yong tabi'y mananatili ang pag-ibig na pinunla
Tulad din ng simula no'ng tayo′y nag-umpisa
Ikaw at ako lang ang bida parang pelikula

Mga eksena natin samu′t sari
May maganda at pangit na pangyayari
Ngunit, dapat mo pa na higpitan
Ang kapit ng iyong mga kamay sa 'kin
Magkasabay lampasan ang bagyo′t salubungin ang malakas na hangin

Basta't tandaan mo na mahal kita
At panghawakan mo na wala ng iba
Lumipas man ang panahon asahan mo na gano′n pa rin naman sa 'yo
Ang tunay kong nararamdaman

Dahil tulad pa rin no′ng una
Damdamin ko'y hindi nagbabago
Ang tunay na himig ng aking pag-ibig
Sa 'yo ay ′di pa rin nag-iiba
Dahil tulad pa rin no′ng una
Kahit marami man ang magbago
Mga magaganda nating alaala
Pa rin sa 'king puso ang natitira

Hanggat nandito pa sa ′king puso ang larawan mo at
Mga anak natin ay hindi mabubura
Kung ano sa simula at tayo no'ng umpisa
Masaya man o malungkot ang ending ng pelikula

Mga eksena na pabago-bago
Wala naman kasing perpekto na tao
Ngunit, dapat mo pa rin na isipin na
Magiging maayos din ang lahat
Pagkatapos ng mga unos na dumaan sa ating dalawa

Basta′t tandaan mo na mahal kita
At panghawakan mo na wala ng iba
Lumipas man ang panahon asahan mo na gano'n pa rin naman sa ′yo
Ang tunay kong nararamdaman

Dahil tulad pa rin no'ng una
Damdamin ko'y hindi nagbabago
Ang tunay na himig ng aking pag-ibig
Sa ′yo ay ′di pa rin nag-iiba
Dahil tulad pa rin no'ng una
Kahit marami man ang magbago
Mga magaganda nating alaala
Pa rin sa ′king puso ang natitira

Sige, lagyan pa natin ng "Rap"
Para walang masabi at kumpleto sa rekado
Pag-ibig ang pangunahing sangkap
Bilang pasasalamat ko sa 'yo at siyang regalo
Sa pagiging inahin ng aking mga inakay
Walang tandang pananong na
Ako′y kasama n'yo sa hirap man o sa ginhawa

Ikaw at sila kahit sa′n mapunta
Pasensya sa iba, ke-ga'no katigas
Sa pagiging labsongero sa 'kin ′di na maalis
Akalain mo ba na kaya magpa-amo
Ng puso ang aking mga linya na mababangis
Mga hirit ba na ganito ay bigla n′yo na-miss
'Di mabulaklak kundi tila mamais
Kasi minsan kung ano daw ang pinaka-corny
Madalas yo′n pa ang pinakamatamis
Labyu day!

Dahil tulad pa rin no'ng una
Damdamin ko′y hindi nagbabago
Ang tunay na himig ng aking pag-ibig
Sa 'yo ay ′di pa rin nag-iiba
Dahil tulad pa rin no'ng una
Kahit marami man ang magbago
Mga magaganda nating alaala
Pa rin sa 'king puso ang natitira

Sa ′king puso ang natitira

Comme au début

DJ Paul of the beat

Tant que tu es là et que je suis là
À tes côtés, l'amour que nous avons semé restera
Comme au début, quand nous avons commencé
Toi et moi, nous sommes les seuls protagonistes, comme dans un film

Nos scènes sont diverses
Il y a des événements agréables et désagréables
Mais, tu dois tenir bon
L'étreinte de tes mains sur les miennes
Ensemble, traversons les tempêtes et affrontons le vent violent

Rappelle-toi simplement que je t'aime
Et tiens bon, il n'y a personne d'autre
Même si le temps passe, sache que mes sentiments pour toi resteront les mêmes
Ce que je ressens vraiment

Parce que c'est comme au début
Mes sentiments ne changent pas
La mélodie authentique de mon amour
Pour toi, elle ne change pas
Parce que c'est comme au début
Même si beaucoup de choses changent
Nos beaux souvenirs
Restent toujours dans mon cœur

Tant que ton image est dans mon cœur et
Que nos enfants ne seront pas effacés
Ce que nous étions au début, quand nous avons commencé
Que la fin du film soit heureuse ou triste

Des scènes qui changent constamment
Parce qu'il n'y a pas de personne parfaite
Mais, tu dois quand même penser que
Tout ira bien
Après les tempêtes que nous avons traversées ensemble

Rappelle-toi simplement que je t'aime
Et tiens bon, il n'y a personne d'autre
Même si le temps passe, sache que mes sentiments pour toi resteront les mêmes
Ce que je ressens vraiment

Parce que c'est comme au début
Mes sentiments ne changent pas
La mélodie authentique de mon amour
Pour toi, elle ne change pas
Parce que c'est comme au début
Même si beaucoup de choses changent
Nos beaux souvenirs
Restent toujours dans mon cœur

Allez, ajoutons un "Rap"
Pour que personne ne puisse rien dire et que tout soit complet
L'amour est l'ingrédient principal
Comme mon cadeau de remerciement pour toi
Pour avoir été la mère de mes enfants
Il n'y a aucun doute que
Je serai à vos côtés, dans la difficulté comme dans le bonheur

Toi et eux, où que vous alliez
Pardonnez les autres, aussi durs soient-ils
Mon côté amoureux, je ne peux pas l'enlever
Peux-tu imaginer que mes paroles violentes puissent être apprivoisées
Par mon cœur
Est-ce que vous manquez soudainement mes mots comme ça ?
Ce n'est pas fleuri, mais plutôt comme du maïs
Parce que parfois, ce qui est considéré comme le plus banal
Est souvent le plus doux
Je t'aime, mon amour !

Parce que c'est comme au début
Mes sentiments ne changent pas
La mélodie authentique de mon amour
Pour toi, elle ne change pas
Parce que c'est comme au début
Même si beaucoup de choses changent
Nos beaux souvenirs
Restent toujours dans mon cœur

Dans mon cœur, ils restent