Lyrics and translation Smut Peddlers - Dope Fiend - Remastered

Dope Fiend - Remastered

Once upon a time in a far away land
There lived a little feller who needed a hand
He wanted to be happy but he just couldn't cope
So he got himself a hobby, shooting dope

Hola soy el gavacho nescesito chiva
Tengo malia sesenta diez minutos
En 104 y doty por favor

He love the way the junk made him itchy and warm
A little bit of blow could make the police swarm
He mixed them both together and he found his calling
He had a full time career now, speedballing

Buenos dias que onda cincuenta de blanca
Ochenta de negra 111 y freeman cinco minutos
Muchas gracias

Several years later he had no more feelings
He supported his habit by conning and stealing
For the thrill of paranoia he shot cocaine
And black tar heroin to kill the pain

Es juan credito por favor
Anaheim y fries ahorita voy a tener
El dinero en martes pero estoy muy
Infermo horita

Every dime he had in smack he invested
Smoking lots of crack and getting arrested
When it came to being free he was starting to fail
His home away from home was the county jail

Warrants up the ass
Burnt connections cops everywhere
Running on empty
Pawnshop local estas policia

Sometimes he'd take a shot and get a seizure of paralysis
Probattion, parole or a random urinalysis
He planned to spend the rest of the century
Locked up in the penitentiary

Hopelessness terror desperation
Dope fiend
Jails institutions and death
Waiting for the dope fiend

When he wasn't behind bars or in rehabilitation
He was trying to stay well or having a hallucination
When his mother saw him she always cried
Then one night he almost died

Psycho comatose from an overdose
Fuses blown
Burning brain going insane
Crazy train

Well he begged god for help because he knew he was licked
He got a sponsor and took the steps as soon as he kicked
Much to his surprise his life was not over
It had only begun when he finally got sober

Living it up a day at a time the solution
Trust god clean house help others
Hype

Dope Fiend - Remastered

Il était une fois, dans un pays lointain,
Un petit type vivait, qui avait besoin d'une main,
Il voulait être heureux, mais il n'arrivait pas à s'en sortir,
Alors il s'est trouvé un passe-temps, se shooter à la dope.

Hola soy el gavacho nescesito chiva
Tengo malia sesenta diez minutos
En 104 y doty por favor

Il aimait la façon dont la came le rendait tout gratté et chaud,
Un peu de coke pouvait faire venir la police en masse,
Il a mélangé les deux et a trouvé sa vocation,
Il avait maintenant un travail à plein temps, le speedballing.

Buenos dias que onda cincuenta de blanca
Ochenta de negra 111 y freeman cinco minutos
Muchas gracias

Quelques années plus tard, il n'avait plus aucun sentiment,
Il finançait son addiction en escroquant et en volant,
Pour le frisson de la paranoïa, il s'injectait de la cocaïne,
Et de l'héroïne noire pour calmer la douleur.

Es juan credito por favor
Anaheim y fries ahorita voy a tener
El dinero en martes pero estoy muy
Infermo horita

Chaque centime qu'il avait en smack, il l'investissait,
Fumait beaucoup de crack et se faisait arrêter,
En ce qui concernait la liberté, il commençait à échouer,
Sa maison loin de la maison était la prison du comté.

Mandats d'arrêt à la pelle,
Des connexions brûlées, des flics partout,
Vide de tout,
Pawnshop local estas policia

Parfois, il se piquait et avait une crise de paralysie,
Probation, libération conditionnelle ou analyse d'urine aléatoire,
Il prévoyait de passer le reste du siècle
Enfermé dans la prison.

Désespoir, terreur, désespoir,
Dope fiend,
Prison, institutions et mort,
En attente du dope fiend.

Quand il n'était pas derrière les barreaux ou en cure de désintoxication,
Il essayait de rester bien ou d'avoir des hallucinations,
Quand sa mère le voyait, elle pleurait toujours,
Puis un soir, il a failli mourir.

Psychose, coma suite à une overdose,
Fusibles grillés,
Le cerveau en feu, qui devient fou,
Train fou.

Alors il a supplié Dieu de l'aider, car il savait qu'il était foutu,
Il a trouvé un parrain et a suivi les étapes dès qu'il a arrêté,
À sa grande surprise, sa vie n'était pas finie,
Elle n'avait fait que commencer quand il a enfin retrouvé la sobriété.

Vivre un jour à la fois, la solution,
Faire confiance à Dieu, nettoyer la maison, aider les autres,
Hype.