Lyrics and translation Snaga - Eisbär

Eisbär

Alle paar Tage packt mich die Wut
Grad' dann wenn alle wieder sagen, eines Tages wird wieder alles gut
Ich hab' gelernt, man zahlt für alles sein Tribut
Und ein echter Mann macht sich gerade für was er tut
20 Jahre Schlafentzug, schreib's mit Blut in dein Tagebuch, Junge
Kein Palaver die Wahrheit ist hart genug
Die Wahrheit ist ein Kadaver auf 'ner Plane voller Blut
Nur ein weiterer Vogel, der zu hoch oben flog
Ich hab' nie geglaubt, dass man mit so 'nem Sound hier Millionen holt
War mir scheißegal, was hatte ich für eine Wahl?
Jung, dumm und nicht ganz richtig im Oberstübchen
Mein bester Freund tauscht sein Leben ein für Shoretütchen
Die halbe Hood ging fast kaputt wegen den Opiumblüten
90er, war'n andere Zeiten damals
Ruhrpott ist Beverly Hills jetzt im Vergleich zu damals
Keiner rappte, wir wollten Sprüher oder Tänzer werden
Oder wie Scarface berühmt sein und als Gangster sterben
Normales Leben keine Option
Du zählst nix draußen in der Welt, hier im Block schon
Gestrandet auf'm Planeten voll Hohl- und Schmutzfinken
Guck soviel' Nutten kannst du sonst nicht mal im Puff finden
Sag, was mit der Szene hier passiert?
Geht, lutscht Schwänze und krepiert

Ich werde niemals so wie Ihr
Ich bin ein Eisbär
Ich ziehe meine Kreise
Jage alleine, ein Eisbär
Abseits der Menschheit vom Abschaum der Menschheit, ein Eisbär
Kein Frieden, keine Freunde, nur Feinde für ein' Eisbär
Der letzte meiner Art, vielleicht mein letzter Tag

Und alle paar Wochen raff' ich mich auf
Geh' zum Vorhang am Fenster und mach' ihn auf
Applaus, die Ratten warten vor'm Haus
Benzin und ein Lappen in der Flasche in meiner Faust, Bam
Kann passieren wenn man einen Eisbär in die Ecke drängt
Verfahrene Situation, der Wagen ist festgelenkt
Ich werde nie wie ihr, ihr werdet nicht wie ich
Doch ihr wollt es nicht sehen, ihr wollt es nicht verstehen
Ich schließe euch in mein Leben und hab's nur gut gemeint
Hab' mein Hab und Gut geteilt, doch Nasen waren zu geschneit
Und jeder kam mir mit dem Bruder Scheiß
Wie schnell du fährst merkst du erst wenn der Zug entgleist
Ich weiß von echtem Schmerz mehr als Google weiß
Hab' deshalb mein zu großes Herz zugeschweißt
Kein Eintritt mehr für euch
Es gab zu lange freien Eintritt für euch Toys
Alles läuft anders jetzt, pack mich an und deine Hand zerfetzt
Alles brennt, alles wird in Brand gesetzt
Ich zeig' euch Huren eure Grenzen
Guck, Rapper spielen die Reise nach Jerusalem mit Schwänzen

Ich werde niemals so wie Ihr
Ich bin ein Eisbär
Ich ziehe meine Kreise
Jage alleine, ein Eisbär
Abseits der Menschheit vom Abschaum der Menschheit, ein Eisbär
Kein Frieden, keine Freunde, nur Feinde für ein' Eisbär
Der letzte meiner Art, vielleicht mein letzter Tag

Ours polaire

Tous les quelques jours, la rage me prend
Surtout quand tout le monde dit à nouveau qu'un jour tout ira bien
J'ai appris que l'on paie pour tout son tribut
Et qu'un vrai homme se tient responsable de ce qu'il fait
20 ans de privation de sommeil, écris-le avec du sang dans ton journal intime, mon petit
Pas de bavardages, la vérité est assez dure
La vérité est un cadavre sur un avion plein de sang
Juste un autre oiseau qui a volé trop haut
Je n'ai jamais cru que l'on pouvait gagner des millions avec un son comme ça
Je m'en fichais, quel choix avais-je ?
Jeune, stupide et pas tout à fait bien dans ma tête
Mon meilleur ami échange sa vie pour des sachets de shoret
La moitié du quartier a failli être détruite à cause des fleurs d'opium
Les années 90, c'était une autre époque
Le Ruhrpott, c'est Beverly Hills maintenant comparé à l'époque
Personne ne rappait, on voulait être des tireurs ou des danseurs
Ou comme Scarface, être célèbre et mourir en gangster
Une vie normale n'est pas une option
Tu ne comptes pour rien dehors dans le monde, mais ici dans le quartier, oui
Échoué sur une planète pleine d'idiots et de sales types
Tu ne peux pas voir autant de putes même dans un bordel
Dis-moi, qu'est-ce qui arrive à la scène ici ?
Ils vont, sucent des bites et meurent

Je ne serai jamais comme vous
Je suis un ours polaire
Je trace mon chemin
Je chasse seul, un ours polaire
Loin de l'humanité, de la lie de l'humanité, un ours polaire
Pas de paix, pas d'amis, que des ennemis pour un ours polaire
Le dernier de mon espèce, peut-être mon dernier jour

Et toutes les quelques semaines, je me ressaisis
Je vais au rideau de la fenêtre et je l'ouvre
Applaudissements, les rats attendent devant la maison
De l'essence et un chiffon dans la bouteille dans ma main, Bam
Ça peut arriver quand on pousse un ours polaire dans un coin
Situation bloquée, la voiture est bloquée
Je ne serai jamais comme vous, vous ne serez pas comme moi
Mais vous ne voulez pas le voir, vous ne voulez pas le comprendre
Je vous ouvre mon cœur et je n'avais que de bonnes intentions
J'ai partagé mes biens, mais vos nez étaient trop pris
Et tout le monde est arrivé avec ce truc de frère
Tu ne réalises la vitesse à laquelle tu roules que lorsque le train déraille
Je connais la vraie douleur plus que Google
C'est pourquoi j'ai soudé mon cœur trop grand
Plus d'entrée pour vous
Vous, les jouets, avez eu trop longtemps l'entrée libre
Tout est différent maintenant, attrape-moi et ta main sera déchirée
Tout brûle, tout est incendié
Je vous montrerai, vous les salopes, vos limites
Regarde, les rappeurs jouent au jeu du voyage à Jérusalem avec des bites

Je ne serai jamais comme vous
Je suis un ours polaire
Je trace mon chemin
Je chasse seul, un ours polaire
Loin de l'humanité, de la lie de l'humanité, un ours polaire
Pas de paix, pas d'amis, que des ennemis pour un ours polaire
Le dernier de mon espèce, peut-être mon dernier jour