Lyrics and translation Snaga & Pillath - Asozialen-Lifestyle II

Asozialen-Lifestyle II

Das ist immer noch asozial
Das ist immer noch die unterste Schublade, Ruhrpott-Radikal
Tschüss, Tschüss
Mit der Hand an der Flasche, Schwanz in der Tasche
Latten stramm das hat Klasse

Das ist immer noch asozial
Das ist immer noch die unterste Schublade, Ruhrpott-Radikal
Tschüss, Tschüss
Mit der Hand an der Flasche, Schwanz in der Tasche
Latten stramm das hat Klasse

Freitagnacht, Ruhrpott, Onkel Erwin ist auf Kneipentour
Neben ihm sitzt Elke, es ist jedes mal die gleiche Tour
Erwin lässt den Dicken raus, "Wat kostet die Welt"
Und es werden Lokalrunden für alle drei Gäste bestellt
Denn Onkel Erwin ist ein Lover!
Langsam wird er locker, Elke präsentiert den fetten Arsch verteilt auf zwei Hocker!
Sie sind vom selben Schlag, zwei von gleicher Natur
Erwins Kopf und Elkes Muschi haben die gleiche Frisur
Und so geht's ab aufs Herrenklo und – zack geht die Luzi ab
Erwin liefert zweieinhalb saustarke Minuten ab
Elke grunzt "du geiler Hengst das haste jut gemacht"
Nimmt dem Blusenärmel und wischt die Wichse von der Pupe ab
Und sie singt es laut "Danke das heut' Freitag ist"
Erwin aufm Klo pisst, kackt und kotzt gleichzeitig
Sie sind der Ficker und das Blasebalg mit Arschgeweih
Ruhrpott 45 asozial und Spaß dabei!

Das ist immer noch asozial
Das ist immer noch die unterste Schublade, Ruhrpott-Radikal
Tschüss, Tschüss
Mit der Hand an der Flasche, Schwanz in der Tasche
Latten stramm das hat klasse

Das ist immer noch asozial
Das ist immer noch die unterste Schublade, Ruhrpott-Radikal
Tschüss, Tschüss
Mit der Hand an der Flasche, Schwanz in der Tasche
Latten stramm das hat Klasse

Tach Frau Lange ein Cornetto Nuss auf die Schnelle
Guck andere Straßenseite an der Bushaltestelle
Es gibt vielleicht kein Bier auf Hawaii
In Gladbeck Mitte gibt's das siebte Bier um halb zwei
Prost!
Das spendet Trost
Kalle will Werner paar auf die Fresse hauen
Es geht schon wieder los!
Rechte Ecke, frisch bei Caritas aus der Umkleide:
Kalle in einem Traum aus blass-lila Ballonseide
Linke Ecke, in grünen Espandrillos:
Werner mit nicht ganz so austrainierten sechzig Kilos
Ring frei! Runde eins
Der letzte Korn war meins!
Komm her ich zieh dir so'n Horn, dass du schreist!
Kalle denkt ein Gong dann is Schluss!
Doch schlägt vorbei und macht ne Pirouette vor den ankommenden Bus
Bring deine Plastiktüte mit und sei live dabei!
Gladbeck Mitte asozialen Lifestyle zwei

Das ist immer noch asozial
Das ist immer noch die unterste Schublade, Ruhrpott-Radikal
Tschüss, Tschüss
Mit der Hand an der Flasche, Schwanz in der Tasche

Latten stramm das hat Klasse

Das ist immer noch asozial
Das ist immer noch die unterste Schublade, Ruhrpott-Radikal
Tschüss, Tschüss
Mit der Hand an der Flasche, Schwanz in der Tasche

Latten stramm das hat Klasse

Le style de vie asocial II

C’est toujours aussi asocial
C’est toujours le fond du tiroir, radical de la Ruhr
Ciao, ciao
Avec la main sur la bouteille, la queue dans la poche
La bite au garde-à-vous, c'est la classe

C’est toujours aussi asocial
C’est toujours le fond du tiroir, radical de la Ruhr
Ciao, ciao
Avec la main sur la bouteille, la queue dans la poche
La bite au garde-à-vous, c'est la classe

Vendredi soir, la Ruhr, Oncle Erwin est en tournée des bars
Elke est assise à côté de lui, c'est la même chose à chaque fois
Erwin sort son gros porte-monnaie, "Combien coûte le monde ?"
Et des tournées sont commandées pour les trois invités
Parce qu'Oncle Erwin est un amoureux !
Lentement, il se détend, Elke présente son gros cul réparti sur deux tabourets !
Ils sont du même acabit, deux de la même espèce
La tête d'Erwin et la chatte d'Elke ont la même coiffure
Et c'est parti pour les toilettes des hommes et - hop, la fermeture éclair est ouverte
Erwin livre deux minutes et demie de puissance brute
Elke grogne "espèce d'étalon, tu t'es bien débrouillé"
Prend sa manche de chemisier et essuie la sauce de sa poupée
Et elle chante à tue-tête "Merci, c'est vendredi aujourd'hui"
Erwin pisse, chie et vomit en même temps sur les toilettes
Ils sont le connard et la pétasse à l'haleine de merde
Ruhrpott 45 asocial et amusant !

C’est toujours aussi asocial
C’est toujours le fond du tiroir, radical de la Ruhr
Ciao, ciao
Avec la main sur la bouteille, la queue dans la poche
La bite au garde-à-vous, c'est la classe

C’est toujours aussi asocial
C’est toujours le fond du tiroir, radical de la Ruhr
Ciao, ciao
Avec la main sur la bouteille, la queue dans la poche
La bite au garde-à-vous, c'est la classe

Salut Madame Lange, un Cornetto noix sur le pouce
Regarde l'autre côté de la rue à l'arrêt de bus
Il n'y a peut-être pas de bière à Hawaï
À Gladbeck Mitte, il y a la septième bière à une heure et demie
Santé !
C'est réconfortant
Kalle veut casser la gueule à Werner
Ça recommence !
Coin droit, tout droit sorti des vestiaires de la Caritas :
Kalle dans un rêve de soie ballonné violet pâle
Coin gauche, en espadrilles vertes :
Werner avec ses soixante kilos pas tout à fait aussi musclés
Que le combat commence ! Premier round
Le dernier shot était pour moi !
Viens ici, je vais te filer un coup de boule, tu vas crier !
Kalle pense qu'un gong et puis c'est fini !
Mais il rate son coup et fait une pirouette devant le bus qui arrive
Apporte ton sac plastique et sois là en direct !
Gladbeck Mitte, le style de vie asocial 2

C’est toujours aussi asocial
C’est toujours le fond du tiroir, radical de la Ruhr
Ciao, ciao
Avec la main sur la bouteille, la queue dans la poche

La bite au garde-à-vous, c'est la classe

C’est toujours aussi asocial
C’est toujours le fond du tiroir, radical de la Ruhr
Ciao, ciao
Avec la main sur la bouteille, la queue dans la poche

La bite au garde-à-vous, c'est la classe