Lyrics and translation Snaga & Pillath - Bis Wir Gehen

Bis Wir Gehen

Mo, mo, mon, MONROE...
Hook 2x
Man, wir leben dieses Leben,
Leben dieses Leben bis wir gehn
Und keiner von uns lässt den Andern stehn.(ha)
Wir behalten die Faust nicht in der Tasche
Und unser Vorteil ist: keiner von ihnen glaubt, dass wirs schaffen!
1. Part Pillath
Auch wenn bis Heute vieles scheiße war, heißt das nicht, dass das so bleibt.
Du hastn Traum, geh raus, mach die Scheiße wahr.
Entweder endest du stinkreich oder bleibst scheiße arm
Solange du nur alles gibst, is alles andre scheißegal.
Und denk dran, sie wollen nich sehn, dass dus schaffst.
Sie sehn ein Junge von der Straße, folglich sehen sie den Knast.
Doch sie sehn nich dein Leben und Probleme die du hast,
Zeigs den Eseln und verwirkliche die Pläne die du hast.
Dir wurd von Kind auf gesagt, dass du Außenseiter bist,
Weil dein Vater kein Arzt, sondern Bauarbeiter ist
Und sie fandens cool, dass sie damals über dich richten konnten,
Dass sie ihre scheiß Zeigefinger auf dich richten konnten.
Doch jetzt ist deine Zeit, dein Tag gekommen,
Du gehst raus und nimmst es auf mit jedem von ihnen der kommt
Und schreist es raus: "ich lass mir ab jetzt nichts mehr gefallen.
Ich gegen alle, egal wieviele von euch dann fallen!"
Hook 2x
2.Part Snaga
2007 und Deutschland gibt ne Jugend auf die kein Ziel hat,
Von Jugend auf, kein Jugendhaus, kein Spielplatz.
Ne scheiß Schule, kein Vater, keine Ruhe,
Mit drei Geschwistern inner kleinen zwei-Zimmer Bude.
Und stattn Kleiderschrank ist eine Truhe da,
Darin liegt ein Pullover, eine Jacke, eine Jeans, ein paar Schuhe.
Und ihr fragt dies Kind ob's sich nich schämen will,
Wenn es erwachsen ist und sich dann nimmt, was es nehmen will.
Ich danke Gott, dass ich weiß was es heißt,
Wenn ein Freund zu dir sagt: "komm was meins ist, is deins!"
Nur für euch, schreib ich diese Lines bis ihr peilt,
Wir ham nich viel, doch können zusammenschmeißen und es reicht.
Und wenn du nix hast, muss dir nich peinlich sein Bruder,
Ruf an, komm vorbei, ich lad dich ein wie ein Bruder.
Ich schwör, wir halten zusammen, sieh wie der Rest zerfällt
Es bleibt wir gegen den Rest der Welt.
Hook 2x
3.Part Snaga&Pillath
Komm öffne die Augen und seht, ich hab einen Traum den ich leb,
Den ich nichmehr aufgeb bevor ihr aufsteht und geht
Und euch nehmt was ihr verdient,
Und wenn ihrs jetzt kriegt, bleibt korrekt, teilt es mit dem Menschen den ihr liebt.
Und guck, es is wie es is, Junge. Ohne Traum bist du ein Nichts, Junge
Und hinter jedem Tunnel gibts ein Licht, Junge.
Und es is Kackegal, wie grau es auch ist,
Und ist die ganze Welt gegen dich, wir glauben an dich.
Hook 2x

Jusqu'à ce que nous partions

Mo, mo, mon, MONROE...
Refrain 2x
Mec, on vit cette vie,
On vit cette vie jusqu'à ce qu'on parte
Et aucun de nous ne laissera l'autre tomber. (ha)
On ne garde pas le poing dans la poche
Et notre avantage est que personne parmi eux ne croit qu'on y arrivera !
1ère partie Pillath
Même si beaucoup de choses ont été merdiques jusqu'à aujourd'hui, ça ne veut pas dire que ça restera comme ça.
Tu as un rêve, sors, réalise cette merde.
Soit tu finis blindé, soit tu restes pauvre comme un rat.
Tant que tu donnes tout, tout le reste, c'est du pipeau.
Et souviens-toi, ils ne veulent pas voir que tu y arrives.
Ils voient un garçon de la rue, alors ils voient la prison.
Mais ils ne voient pas ta vie et les problèmes que tu traverses.
Montre-le aux ânes et réalise les plans que tu as.
On t'a toujours dit que tu étais un outsider dès ton enfance.
Parce que ton père n'est pas médecin, mais ouvrier du bâtiment.
Et ils trouvaient cool de pouvoir te juger à l'époque.
Qu'ils puissent te montrer leurs doigts d'honneur.
Mais maintenant c'est ton heure, ton jour est arrivé.
Tu sors et tu t'en prends à tous ceux qui viennent.
Et tu cries : "J'en ai marre de me laisser faire.
Moi contre tous, peu importe combien d'entre vous tomberont !"
Refrain 2x
2ème partie Snaga
2007 et l'Allemagne abandonne une jeunesse sans but.
Dès le plus jeune âge, pas de maison de jeunes, pas de terrain de jeu.
Une école merdique, pas de père, pas de paix.
Avec trois frères et sœurs dans un petit appartement de deux pièces.
Et au lieu d'une armoire, il y a un coffre.
Dedans il y a un pull, une veste, un jean, une paire de chaussures.
Et vous demandez à cet enfant s'il n'a pas honte.
Quand il est adulte, il prend ce qu'il veut.
Je remercie Dieu de savoir ce que ça veut dire.
Quand un ami te dit : « Ce qui est à moi est à toi ! »
Juste pour vous, j'écris ces lignes jusqu'à ce que vous compreniez.
On n'a pas grand-chose, mais on peut se cotiser et ça suffit.
Et si tu n'as rien, n'aie pas honte mon frère.
Appelle, passe, je t'invite comme un frère.
Je jure qu'on reste ensemble, regarde le reste s'effondrer.
On reste contre le reste du monde.
Refrain 2x
3ème partie Snaga & Pillath
Viens ouvre les yeux et vois, j'ai un rêve que je vis.
Que je n'abandonnerai pas avant que tu ne te réveilles et que tu ne partes.
Et que tu prennes ce que tu mérites.
Et si tu l'obtiens maintenant, reste correct, partage-le avec les gens que tu aimes.
Et regarde, c'est comme ça, mec. Sans rêve, tu n'es rien, mec.
Et derrière chaque tunnel, il y a une lumière, mec.
Et c'est pas grave, même si c'est gris.
Et si le monde entier est contre toi, on croit en toi.
Refrain 2x