Lyrics and translation Snaga & Pillath - Einen Tag

Einen Tag

Gott verdammt, wer hätte das geahnt?
Doch jetzt liegst du da
Tot und regungslos im scheiß Graben von der Autobahn
Vorhang zu und Licht aus, die Seele kann geh'n
Und es wird Zeit, ein' Rückblick auf dein kack Leben zu nehmen
Man ich schwör, es war Mums traurigster Tag
Als ihr Sohn in Richtung JAA morgens hier zu Hause verladen
Sie wollt nur dass' mit dir weitergeht
Nur an deiner Seite stehen
Und dank dir musste Vater sie dann weinen seh'n
Jetzt wünscht du nochmal 5 Minuten mit ihnen zu sein
Zu sagen; ich liebe euch und 5 Minuten mit ihnen zu teilen
Zu zeigen, es tut dir leid, 5 Minuten mit ihnen zu weilen
Doch nein du Schwein, diese 5 Minuten sollen nicht sein
Und früher hast du Omas Geld für Drogen verbraten
Jetzt ist sie krank
Und muss auf deinen Besuch ein paar Monate warten
Und dein Patenkind kennt nicht dein' Namen, denn sie ist jetzt ein Jahr
Und ich 365 Tagen warst du drei mal da
Man ich könnt die Krätze kriegen, sag mir; bist du jetzt zufrieden?
Man eigentlich verdienst du es, jetzt dort im Dreck zu liegen
Ruhe in Frieden
Vielleicht hat Gott es mit dir gut gemeint, doch ganz ehrlich man
Ich schäm mich dafür du zu sein!
Komm und gib' mir einen Tag, um zu richten was ich kann
Schick mich vom Himmel zur Erde, denn ich will noch nicht sterben
Komm und gib mir einen Tag, um zu beweisen dass ich's kann
Um zu leben wie ein Mann
Komm und gib mir einen Tag
Gott verdammt man was passiert hier grade
Mir gings doch grad noch gut
Ich hab grad noch ein' gerappt, ich stand grad noch in der Rouf
Jetzt krieg ich keine Luft mehr, kein Atemzug mehr
Los atme Lunge, los atme Junge
Bitte Herz lass mich nicht im Stich
Ich weiß, ich hab gesagt mir is' egal ob ich sterbe, doch das stimmte nicht
Ich hab noch so viel nicht gesagt, was ich sagen wollte
Weil ich einfach nie gewusst hab, wie ich's sagen sollte
Mama ich liebe dich!
Vater vergib mir, ich war blind vor Wut auf mich selbst, wusste nicht was Liebe ist
Ich hab gedacht, ich wär nur ne Last
Hab jeden und alles gehasst, doch was soll ich sagen?
Der Hass gab mir Kraft!
Als ich klein war und am wein' war, erwachsen wurd, allein war
Gelogen und gestohlen hab, meine Fehler nicht einsah
Als ich mein Schicksal gewählt hab
Die Menschen die mich mal liebten, gequält hab
Was hab ich getan?
Man Christiano dich hat der Krebs zerfressen und ich bin weggerannt
Hab mein schlechtes Gewissen mit Drogen weggebrannt
Hab mich geschämt und in Selbstmittleid gebadet
Und mich selbst dafür verflucht, weil ich weiß, dass ich versagt hab
Bitte verzeih mir
Ich wünscht, ich könnt's wieder gut machen
Ich wünschte du würd'st noch leben und ich könnt dir zu lachen
Ich war zu dumm zu erkennen
Du kannst ein lebenlang laufen und klauen
Und könntest von der Schuld wegrennen
Doch sie holt dich ein und jetzt weiß ich es besser
Irgendwann kommt ein Tag
Und die Wahrheit schneidet rein wie ein Messer
Ich hoff ihr könnt mir vergeben was ich tat
Wenn die Zeit reif ist, geh ich, doch will nicht
Bitte Gott, schenk mir ein Tag, nur einen bitte!
Komm und gib' mir einen Tag, um zu richten was ich kann
Schick mich vom Himmel zur Erde, denn ich will noch nicht sterben
Komm und gib mir einen Tag, um zu beweisen dass ich's kann
Um zu leben wie ein Mann
Komm und gib mir einen Tag

Один день

Боже, кто бы мог подумать?
Но теперь ты лежишь тут,
Мертвая и неподвижная в этой чертовой канаве у автострады.
Занавес закрыт, свет погашен, душа может уйти.
И пришло время оглянуться на твою паршивую жизнь.
Клянусь, это был самый печальный день для мамы,
Когда её сына утром увезли отсюда, домой, в катафалке.
Она хотела только, чтобы у тебя всё было хорошо,
Просто быть рядом с тобой.
И из-за тебя отцу пришлось видеть её слезы.
Теперь ты хочешь побыть с ними еще 5 минут,
Сказать: "Я люблю вас" и разделить с ними эти 5 минут,
Показать, что тебе жаль, провести с ними эти 5 минут.
Но нет, ты, свинья, этих 5 минут тебе не видать.
А раньше ты проматывала деньги бабушки на наркотики.
Теперь она больна
И должна ждать твоего визита несколько месяцев.
А твоя крестница не знает твоего имени, потому что ей уже год,
А за 365 дней ты была там три раза.
Меня аж трясет, скажи мне, ты теперь довольна?
Ты, по сути, заслуживаешь лежать здесь, в грязи.
Покойся с миром.
Возможно, Бог был к тебе милостив, но, честно говоря,
Мне стыдно, что я был таким, как ты!
Дай мне один день, чтобы исправить то, что я могу.
Отправь меня с небес на землю, ведь я еще не хочу умирать.
Дай мне один день, чтобы доказать, что я могу,
Чтобы жить как мужчина.
Дай мне один день.
Боже, что здесь происходит?
Мне же только что было хорошо.
Я только читал рэп, я только стоял на сцене.
Теперь я не могу дышать, ни вздоха.
Дыши, легкие, дыши, парень.
Пожалуйста, сердце, не подведи меня.
Я знаю, я говорил, что мне все равно, умру ли я, но это неправда.
Я так много не сказал из того, что хотел сказать,
Потому что просто не знал, как это сказать.
Мама, я люблю тебя!
Отец, прости меня, я был слеп от злости на самого себя, не знал, что такое любовь.
Я думал, что я просто обуза.
Ненавидел всех и вся, но что я могу сказать?
Ненависть давала мне силы!
Когда я был маленьким и плакал, когда взрослел, был один,
Врал и воровал, не признавал своих ошибок,
Когда я выбрал свою судьбу,
Мучил людей, которые меня когда-то любили.
Что я наделал?
Кристиано, тебя съедал рак, а я убежал.
Выжигал свою совесть наркотиками.
Стыдился и купался в жалости к себе.
И проклинал себя за это, потому что знаю, что потерпел неудачу.
Пожалуйста, прости меня.
Я бы хотел все исправить.
Я бы хотел, чтобы ты была еще жива, и я мог бы тебя рассмешить.
Я был слишком глуп, чтобы понять.
Ты можешь всю жизнь бегать и воровать
И можешь убегать от вины,
Но она настигнет тебя, и теперь я это знаю.
Когда-нибудь настанет день,
И правда вонзится как нож.
Надеюсь, вы сможете простить мне то, что я сделал.
Когда придет время, я уйду, но не хочу.
Пожалуйста, Боже, дай мне один день, только один, прошу!
Дай мне один день, чтобы исправить то, что я могу.
Отправь меня с небес на землю, ведь я еще не хочу умирать.
Дай мне один день, чтобы доказать, что я могу,
Чтобы жить как мужчина.
Дай мне один день.